| 聽力頻道 > 英語視頻 > 正文 |
|
力挺中國!俄羅斯駐華大使用中文說毛主席名言,怒懟西方 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-07-07
7月4日下午,清華大學(xué)主辦的第九屆世界和平論壇舉行主題為“重塑大國關(guān)系”的大會(huì)討論。面對(duì)現(xiàn)場西方國家駐華大使關(guān)于“中國共產(chǎn)黨將自己的意識(shí)形態(tài)強(qiáng)加于人”的說法,俄羅斯駐華大使安德烈·杰尼索夫再次力挺中國。
(視頻戳這里) 杰尼索夫直截了當(dāng)?shù)鼗貞?yīng): “如果有人能給我一個(gè)‘中國共產(chǎn)黨將自己的意識(shí)形態(tài)強(qiáng)加于中國之外的人’的例子,我就謝謝你。” “Well, if somebody gives me just one example of the Communist Party of China imposing its ideology on anybody outside Chinese borders, I will be very grateful. “ 俄羅斯駐華大使杰尼索夫 圖源:??托侣勔曨l截圖 杰尼索夫18歲開始學(xué)習(xí)漢語,1973年第一次來到中國,熟悉中國文化。他談起中國的傳統(tǒng)價(jià)值觀,說道,“2500年前,孔子在《論語》中就說過,僅我知道的兩個(gè),一個(gè)是公平,第二個(gè)就是社會(huì)平等。這有什么不好呢?我不知道。” 其中,“公平”和“社會(huì)平等”,杰尼索夫都是用中文說的。 “Traditional Chinese values, the part from those disclosed in The Analects of Confucius 2500 years ago, I know only two: one is fairness, ‘gong ping’ in Chinese; and the second one is social equality, ‘she hui ping deng’. And so, what's bad with it? I don't know. ” 之后,杰尼索夫繼續(xù)發(fā)問,再次用中文說出了毛主席的名言“為人民服務(wù)”: “毛澤東主席說過,中國共產(chǎn)黨的基本原則是‘為人民服務(wù)’,這有什么不對(duì)呢?所以在處理這種問題的時(shí)候,為什么要批評(píng)中國宣傳、擴(kuò)展自己的意識(shí)形態(tài)呢?” “Then, the fundamental principle of the Communist Party of China, articulated by Chairman Mao Zedong, is ‘wei ren min fu wu’ – serve the people. What's wrong with it? So, while dealing with such issues, why blame China for spreading, imposing ideology?” 隨后,法國駐華大使羅梁發(fā)言時(shí),再次提及意識(shí)形態(tài)相關(guān)問題。在他又想拿“自由”說事的時(shí)候,杰尼索夫諷刺道: “好吧,好吧!自由......我們都知道(自由)在利比亞、敘利亞、伊拉克、阿富汗......這些地方是怎么發(fā)揮作用的。我認(rèn)為沒有必要再繼續(xù)這種討論。” “Fine, fine. Freedom... We know how it works in Libya, in Syria, in Iraq, in Afghanistan. Well, I see no reason to continue that discussion.” 杰尼索夫即將年滿70歲,是一位外交“老將”。他又舉出有關(guān)西方國家的一個(gè)例子,20多年前,美國前總統(tǒng)老布什曾在訪問時(shí)對(duì)他大談“自由”的好處,“但是我們看到在利比亞等國,‘自由’并沒有奏效。” 綜合來源:中國日?qǐng)?bào),@??托侣? |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|