| 聽力頻道 > 英語視頻 > 正文 |
|
仍有86人下落不明,美國邁阿密政府:停止搜救,開始重建 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-07-09
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月7日晚,美國邁阿密戴德縣縣長卡瓦在新聞發(fā)布會(huì)上宣布,針對(duì)邁阿密大樓倒塌事故的搜救行動(dòng)已于當(dāng)天下午停止,“搜救任務(wù)”將轉(zhuǎn)為“重建任務(wù)”。當(dāng)天是搜救行動(dòng)的第14天,事故造成的死亡人數(shù)已升至54人,其中33人的身份已得到確認(rèn),仍有86人下落不明。
(視頻戳這里) Miami-Dade County Mayor Daniella Levine Cava announced Wednesday evening that eight more bodies had been found in the Surfside building collapse, bringing the death toll to 54, with 86 still "potentially" unaccounted for." Of the 54 victims, 33 have been identified and next of kin notified. She also announced the search and rescue effort was transitioning into a recovery effort. 她在發(fā)布會(huì)上表示,“時(shí)至今日,我們?cè)谒丫冗^程中已用盡一切可行的方法,所以現(xiàn)在是時(shí)候開始重建任務(wù)了。這樣我們才能給那些飽受痛苦和煎熬等待消息的家庭一個(gè)交代。” "At this point, we have truly exhausted every option available to us in the search-and-rescue mission," Cava said at a news conference, “So today is about beginning the transition to recovery, so that we can help to bring closure to the families who've been suffering and waiting for news.” 美國邁阿密戴德縣消防救援隊(duì)助理局長賈達(dá)拉當(dāng)天對(duì)遇難者及失蹤者家屬表示,基于現(xiàn)有事實(shí),廢墟中失蹤者的生存幾率為零。工作人員將移除救援犬和相關(guān)監(jiān)聽設(shè)備,但會(huì)繼續(xù)搜尋失蹤者遺體。據(jù)報(bào)道,在場(chǎng)家屬聞?dòng)嵑鬁I流滿面。 Families and loved ones were informed during a private briefing that the effort is coming to an end. Miami-Dade Assistant Fire Chief Raide Jadallah told families that crews would stop using rescue dogs and listening devices but would continue to search for remains. 這是6月26日在美國佛羅里達(dá)州邁阿密-戴德縣坍塌的住宅樓附近拍攝的悼念墻。新華社發(fā)(莫妮卡·麥克蓋文攝) 據(jù)新華社報(bào)道,6月24日凌晨,邁阿密濱海小鎮(zhèn)瑟夫賽德的一棟12層住宅樓發(fā)生局部坍塌。事故樓房共有136套住房,其中55套在坍塌中損毀。 雖然這次搜救規(guī)模大,但救援進(jìn)展一直顯得緩慢而困難,其間又因火情、惡劣天氣、拆除工作等因素多次暫停。截至7日宣布停止搜救,救援工作持續(xù)了近兩周,而自坍塌發(fā)生一小時(shí)后迄今,救援人員沒有找到任何幸存者。 綜合來源:新華網(wǎng),CGTN,中國日?qǐng)?bào),Global News |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|