| 聽力頻道 > 英語視頻 > 正文 |
|
外國博主在肯尼亞坐火車驚呼魔幻:簡(jiǎn)直有種“夢(mèng)回中國”的錯(cuò)覺! 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-07-19
“這感覺太魔幻了!這個(gè)車站從售票大廳到自助服務(wù)區(qū),一切都和中國一模一樣。”
“This is like a surreal experience. The station, from like ticket booth to the self-service stations, basically everything is exactly the same as the station would be in China. ” 這是外國視頻博主Sabbatical在肯尼亞發(fā)出的驚嘆。當(dāng)天,他準(zhǔn)備在內(nèi)畢羅乘火車前往蒙巴薩。曾在中國生活過多年的他,一到火車站就發(fā)現(xiàn)這里十分“眼熟”。戳視頻感受下↓↓ (視頻戳這里) 看下博主拍攝的火車站售票大廳,是不是特別眼熟~ 火車票,除了語言不同,也和中國火車票一樣。 候車大廳、安檢設(shè)備,也都像直接從中國搬來的,除了在車站里所有工作人員都是肯尼亞當(dāng)?shù)厝恕?br /> 也難怪博主感嘆道:“我去過太多這種站了,上海、廣州、北京……所以簡(jiǎn)直有種‘夢(mèng)回中國’的錯(cuò)覺。” I've been to so many of these stations, from Shanghai to Guangzhou to Beijing. And it feels like Deja Vu almost.” 原來,博主這趟從內(nèi)羅畢去蒙巴薩的火車,是蒙內(nèi)鐵路,而這條蒙內(nèi)鐵路是由中國企業(yè)承建并運(yùn)營的,已經(jīng)安全運(yùn)營超1500天。 上車后,博主發(fā)現(xiàn)車內(nèi)設(shè)施也充滿了熟悉的味道,比如座位這張小桌子…… 該博主實(shí)際乘車的日期是7月6日,當(dāng)天這趟車的上座率相當(dāng)高。 博主介紹道, “對(duì)于去過中國且在中國坐過火車的人來說,這并不是高鐵,而是普通鐵路,即“慢車”,因此速度并不是超級(jí)快,從內(nèi)羅畢到蒙巴薩大概4到5個(gè)小時(shí)。” “So for anyone who’s been to China, and taken the train there, this is not the high-speed railway. This is more the standard gauge railway which is a ‘slow train’. So it's not super fast. It takes about four or five hours to get from Nairobi to Mombasa.” “即便如此,這和過去的鐵路相比,已是相當(dāng)大的飛躍。” “But that's a huge improvement over what it used to be.” 博主進(jìn)一步介紹,“幾乎和這趟列車并排的大多數(shù)鐵軌, 都是100年前建的老鐵路。運(yùn)行的‘綠皮’火車,從蒙巴薩通往烏干達(dá),速度超級(jí)慢,要花12到18個(gè)小時(shí)才能抵達(dá)。” “Running almost right alongside here for most of the track, you have the old railway that was built a hundred years ago - the meter gauge train. And that goes from Mombasa all the way to Uganda. That was slow as hell. That could take about 12-18 hours, just to get from Nairobi to Mobasa.” 之后,博主還與這趟列車上的乘務(wù)員聊了幾句,詢問乘務(wù)組成員是否有中國人。列車員表示,兩個(gè)火車駕駛員一個(gè)是中國人,一個(gè)肯尼亞人,其他都是肯尼亞人。 晚上8點(diǎn),博主抵達(dá)蒙巴薩后,表示對(duì)這趟行程十分滿意, “5小時(shí)準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)。沒有停站,舒適、干凈。絕對(duì)是兩座城市之間最好的交通方式。” “There were no stops. It took five hours as planned. It was comfortable, it was clean. Definitely the best way to get between Nairobi to Mombasa.” 蒙內(nèi)鐵路連接?xùn)|非第一大港口蒙巴薩和肯尼亞首都內(nèi)羅畢。鐵路全長約480公里,2017年5月31日正式運(yùn)營。它是肯尼亞獨(dú)立以來建設(shè)的首條鐵路,也是一條采用中國標(biāo)準(zhǔn)、中國技術(shù)、中國裝備建造的現(xiàn)代化鐵路。 圖源:新華網(wǎng) 值得一提的是,負(fù)責(zé)鐵路運(yùn)營的非洲之星表示,蒙內(nèi)鐵路在新冠疫情期間貨物運(yùn)輸不間斷為肯尼亞物資供應(yīng)和抗擊疫情做出積極貢獻(xiàn),取得良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。 此外,中國企業(yè)承建的肯尼亞內(nèi)馬(內(nèi)羅畢-馬拉巴)鐵路也在2019年正式通車。 綜合來源:共青團(tuán)中央,@海客新聞,@Sabbatical |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|