麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

14日，一則神舟十三號航天員乘組為央視《朗讀者》第三季節(jié)目發(fā)來的“太空朗讀”視頻公開。視頻中，三位航天員王亞平、葉光富和翟志剛飄浮于中國空間站之中，先后朗讀了巴金先生《激流三部曲》總序（Preface to the Torrent Trilogy）中的經(jīng)典句子↓

（視頻戳這里）

In a recently released video, Shenzhou-13 taikonauts Wang Yaping, Ye Guangfu and Zhai Zhigang could be seen floating in the space station while reading Chinese author Ba Jin's Preface to the Torrent Trilogy.

來一起欣賞下航天員們朗讀的這些巴金的經(jīng)典語句吧：（注：英文為張培基譯）
 


生活并不是一個悲劇。它是一個“搏斗”。我們生活來做什么？或者說我們?yōu)槭裁匆羞@生命？羅曼·羅蘭的回答是“為的是來征服它” 。我認(rèn)為他說得不錯。
Life is not a tragedy, but a “struggle”. What do we live for? Or why do we live this life at all? The answer given by Romain Rolland is “to conquer life”. I think he is right.

我無論在什么地方總看見一股生活的激流在動蕩，在創(chuàng)造它自己的道路，通過亂山碎石中間。
Everywhere I go, I always see the torrent of life tumbling along to open up its way through a confused mass of mountains and rocks.



這激流永遠(yuǎn)動蕩著，并不曾有一個時候停止過，而且它也不能夠停止；沒有什么東西可以阻止它。
This torrent is always surging ahead; it has never stopped for a single moment and will never stop. Nothing whatever can hold it up.

在它的途中，它也曾發(fā)射出種種的水花這里面有愛，有恨，有歡樂，也有痛苦。
While on its way, it sometimes throws clouds of spray into the air embodying love and hate, and happiness and sorrow.

這一切造成了奔騰的一股激流，具有排山之勢，向著唯一的海流去。
All that makes up the tumultuous torrent rushing with terrific force towards the only sea. 



有人說過，路本沒有，因?yàn)樽叩娜硕嗔?，便成了一條路。又有人說路是有的，正因?yàn)橛辛寺凡庞性S多人走。誰是誰非，我不想判斷。
Some say that there is at first no road at all and that a road is created simply by the treading of passers-by. Others say that there is at first already a road available before more and more people come to walk on it. I do not want to judge who are right or who are wrong.

我知道生活的激流是不會停止的，且看它把我載到什么地方去！
I know the torrent of life will never stop. Let’s see where is it going to carry me!

讀完最后一句，翟志剛還做了一個靈活的“后空翻”，向觀眾致意↓



網(wǎng)友看完紛紛留言表示，被航天員們的朗讀感動：“科學(xué)與浪漫是至高追求！”




也有網(wǎng)友說，“被翟志剛的后空翻帥到了”~



綜合來源：海外網(wǎng)，@朗讀者第三季，同文譯館網(wǎng)站