據(jù)多家美國媒體報道，當(dāng)?shù)貢r間3月17日，美國總統(tǒng)特朗普在答記者問時稱，他自始至終都知道新冠肺炎會是一場流行（“I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic”），并強調(diào)，在世衛(wèi)組織宣布前他就已經(jīng)意識到疫情嚴(yán)重，是全球性的大流行。
什么？他早就知道了？ 一眾美媒驚呆了↓
《紐約時報》網(wǎng)站：“特朗普現(xiàn)在說他自始至終就知道新冠病毒會是大流行”
“總統(tǒng)想要改寫他勸說美國人的歷史。自己說的話‘打自己的臉’”
今年1月，他還說“一切都在掌控之下。”
《赫芬頓郵報》網(wǎng)站：“特朗普說他‘自始至終’都很重視新冠病毒疫情大流行。但他沒有。”
“特朗普繼續(xù)改寫如何回應(yīng)新冠病毒大流行的歷史”
美國消費者新聞與商業(yè)頻道CNBC網(wǎng)站：
“特朗普在1月讓大家不必?fù)?dān)心新冠病毒大流行，現(xiàn)在又說他早就預(yù)警了。”
據(jù)《赫芬頓郵報》網(wǎng)站報道：
在當(dāng)?shù)貢r間周二舉行的一場新聞發(fā)布會上，特朗普說，“我始終都知道新冠肺炎是一場大流行。在（世衛(wèi)組織）稱它為大流行前我就知道了。”
“I’ve always known this was a real ― this is a pandemic,” Trump said at a press conference Tuesday. “I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic.”
本周一特朗普曾建議美國民眾避免10人以上的聚集，有人提問這和他在疫情暴發(fā)時的基調(diào)有了突然的轉(zhuǎn)變，語氣愈發(fā)緊迫。而特朗普在回應(yīng)時強調(diào)，“并沒有，我一直都認(rèn)為很嚴(yán)重。不管是昨天還是以前，都是一樣。我覺得語氣沒有什么不同，只不過有些人非說有。”
Trump was responding to a question about his more somber tone on Monday when he advised Americans to avoid crowds of more than 10 people, a sudden departure from his previous characterizations of the outbreak.
“No, I’ve always viewed it as very serious,” he retorted. “There was no difference yesterday from days before. I feel the tone is similar, but some people said it wasn’t.”
（圖源：赫芬頓郵報網(wǎng)站截屏）
雖說不建議超過10個人聚集，但在周一的記者會現(xiàn)場目測人數(shù)也不止10人，而且也沒人戴口罩或其他防護(hù)用具。
（圖源：CGTN微信公眾號青蜂俠視頻截屏）
特朗普稱自己早知道時，英文里他說：I felt it was a pandemic long before it was called a pandemic. 這里的long before表示在某件事發(fā)生好久之前。他還有一句話說：I’ve always known this was a real ― this is a pandemic. 此處的I've always known...也是表達(dá)了一種“早就知道”的語氣。
那么，英文里如果想要表示“早就……”還可以怎么說呢？
1. Already
這個詞大家都很熟悉，表示“已經(jīng)”，先前就發(fā)生了的。
例：I already know you’re lying so you can save your breath.
我早就知道你在撒謊，你就省省吧！
2. That figures
這個短語可以表示“有道理”，某些事情早就顯而易見，可以猜到了。
例：
-Fired from another job, huh?
又被開了，??？
-Well, that figures: you were showing up hungover most days of the week!
好吧，有道理?。哼@一個禮拜好多天你都宿醉。
3. Come as no surprise
毫無驚喜，某些事的發(fā)生或進(jìn)展并沒有讓你感到驚訝，這個短語表示“早就料到”。
例： It came as no surprise that the president had been lying.
那個總統(tǒng)是在撒謊，大家早就料到了。
4. As I expected
先前就想到了，而且后來果然如此，英文還可以這么說。
例：As I expected, he left work early again.
我就知道，他又早走了。
綜合來源：New York Times, Huffingtonpost, CNBC, 觀察者網(wǎng)，CGTN
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
