主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有，未經(jīng)書面授權(quán)，禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位：中國日報(bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1  京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|
| ||||||
 | ||||||
| 實(shí)用英語 > 正文 |
|
十三年了！張桂梅仍睡在女高宿舍門口第一張床 來源：21英語網(wǎng) 作者：21ST 日期: 2021-07-29
扎根貧困地區(qū)40余年
創(chuàng)辦全免費(fèi)女子高中 幫助1800多名山區(qū)女孩圓夢大學(xué) 張桂梅是優(yōu)秀教師、時(shí)代楷模 也是“七一勛章”獲得者 而她自己沒有房子、沒有財(cái)產(chǎn) 沒有自己的家 在華坪女子高中三樓的學(xué)生宿舍 她一住就是十三年↓ 視頻來源：@青春北京 、央視網(wǎng) 她對學(xué)生就像媽媽一樣 在生活中關(guān)心 在學(xué)習(xí)上督促張桂梅發(fā)現(xiàn) 有些孩子不守紀(jì)律 翻墻出校去打游戲 就搬到學(xué)生宿舍住下看著 為了親自查寢 她不愿安逸地住在一樓 而是和同學(xué)們成了室友 睡在學(xué)校三樓宿舍門口的第一張床  圖源：央視網(wǎng) 曾經(jīng)在一次采訪中有人問她 干嘛守著門口睡覺 張桂梅回答 因?yàn)橐坏┯惺虑?br /> 我可以第一個(gè)跑出去擋住危險(xiǎn) 如今64歲的她 疾病纏身 每天早上起床 腳疼得不敢著地 學(xué)生們幫她疊被子 張桂梅卻拒絕了 “疊了被子我手撐不開，拽不動(dòng)”  圖源：@青春北京 拉開被子都很吃力的張桂梅 卻能強(qiáng)忍病痛折磨 咬牙堅(jiān)持住 每天陪伴學(xué)生 晨讀、上課、自習(xí) 張桂梅像“峽谷里的燈盞” 照亮大山女孩的夢想 影響著越來越多的人 她卻淡然地說： “我就是個(gè)山村女教師， 還是個(gè)老黨員， 事情不是我一個(gè)人做的。”  圖源：央視網(wǎng) 張桂梅睡在門口第一張宿舍床 已有十三年 她奉獻(xiàn)給教育扶貧事業(yè)的 是自己的一生 謝謝你，張桂梅校長 網(wǎng)友感慨：是校長也是媽媽！致敬！  Notes: 十三年來，張桂梅一直睡在女高宿舍門口第一張床，把女高當(dāng)成自己的家，這種無私奉獻(xiàn)令人動(dòng)容、欽佩。 英語中的“奉獻(xiàn)”應(yīng)該如何表達(dá)？ Dedication表示“奉獻(xiàn)，獻(xiàn)身，全心投入”。Dedication to one’s career可理解為“敬業(yè)”，還可用be loyal to one’s job表示。 例：High school principal Zhang Guimei has been honored with the title Role Model of the Times due to her dedication to education for girls. 高級(jí)中學(xué)校長張桂梅因?qū)ε逃聵I(yè)的奉獻(xiàn)而被授予時(shí)代模范稱號(hào)。 Devotion也可以表示“獻(xiàn)身，奉獻(xiàn)”。 例：I am impressed by the soldier's courage and devotion to duty. 我對這位士兵的勇氣和獻(xiàn)身精神印象深刻。 此外，還可以用commitment表示“奉獻(xiàn)，承諾”。 例：His great commitment to education moved us all. 他為教育事業(yè)獻(xiàn)身，感動(dòng)了所有人。 Sacrifice也能夠指巨大的“奉獻(xiàn)”。 例：All of your hard work and sacrifices paid off. 你的辛勤和奉獻(xiàn)獲得了回報(bào)。 如果想表示一個(gè)人做出了“奉獻(xiàn)，捐贈(zèng)”，還可以用make a contribution。 例：The school sees its job as preparing students to make a contribution to society. 這所學(xué)校視為社會(huì)培養(yǎng)有用的人為己任。 新聞來源：央視網(wǎng)、人民日報(bào)、@青春北京 |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有，未經(jīng)書面授權(quán)，禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位：中國日報(bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|
| ||||||
| ||||||
