| 實(shí)用英語(yǔ) > 正文 |
|
四川“土味”疫苗廣告火上熱搜，網(wǎng)友：扛不住了哈哈哈哈哈 來(lái)源：21英語(yǔ)網(wǎng) 作者：21ST 日期: 2021-08-11
就在周三
全國(guó)新冠疫苗接種超18億劑次， 小伙伴們， 這里有你出的一份力嗎？ 還在猶豫疫苗打不打嗎？ 近日 一則四川土味疫苗“廣告”
火上熱搜 不少網(wǎng)友直呼： 太上頭了！↓ 視頻來(lái)源：四川觀察 視頻一開(kāi)頭 就讓人感受到濃濃的 電視購(gòu)物風(fēng)~ “好消息 好消息 特大好消息！ 打疫苗了！ 打疫苗了！”  “你還在為疫情反復(fù)而心煩意亂嗎？ 你還在為新型毒株而提心吊膽嗎？ 12-17歲小哥哥小姐姐 免費(fèi)接種新冠疫苗了！”  打疫苗的亮點(diǎn) 也戳中了用戶痛點(diǎn)↓ （捂臉） “百分百正品行貨！ 沒(méi)有中間商賺差價(jià) 打到就是賺到 現(xiàn)在接種疫苗 還贈(zèng)送接種點(diǎn)半日游”  “免費(fèi)體溫測(cè)量 醫(yī)生全程陪護(hù) 一對(duì)一精品咨詢 接種完后貴賓接待室 留觀30分鐘 將是你交流學(xué)業(yè) 增進(jìn)同學(xué)友誼的 高端社交場(chǎng)所”  還有代言小伙伴 現(xiàn)身說(shuō)法帶貨↓ “我是上個(gè)周打的新冠疫苗 …… 我的班主任說(shuō)我是 人類高質(zhì)量男生 可把寶寶給高興壞了”  結(jié)尾再一次讓你 感受到物超所值↓ “不要998不要98 搭配口罩使用 效果更佳”  魔性的臺(tái)詞和配音， 瞬間讓網(wǎng)友扛不住了↓  8月10日， 這條土味廣告由 四川省衛(wèi)生健康委員會(huì)官方微博 健康四川官微發(fā)布， 迅速火上熱搜   此前， 該官微還推出了打疫苗神曲 “趕緊打 趕緊打 趕緊打 構(gòu)建疫苗接種‘免疫長(zhǎng)城’， 你的努力刻不容緩！”  這上頭的神曲大家來(lái)感受一下↓ 視頻來(lái)源：人民日?qǐng)?bào) Notes： 怎么樣？看完土味疫苗廣告，是不是趕緊跑去打疫苗啦？ 平時(shí)我們說(shuō)的“土味”，通常指“不夠潮”，“落伍了”。英文里可以說(shuō)out-of-date和out of fashion。Mumsy指的是“不跟潮流”，“呆板的”，例如：She's much more mumsy.（她太古板了。）Stone Age “石器時(shí)代”，指的是和這個(gè)時(shí)代比太久遠(yuǎn)，太落伍了。例：My dad's taste in music is from the Stone Age. （我爸喜歡的音樂(lè)都是石器時(shí)代的，太土了。） 此外，“土味”還有“俗氣”的意思。英文我們可以說(shuō)gaudy，指的是“華而不實(shí)的”，“艷俗的、過(guò)于鮮亮的”，例：Her clothes were too gaudy for my tastes.（在我看來(lái)，她穿得過(guò)于俗氣了。）類似的英語(yǔ)表達(dá)還有g(shù)arish和tawdry。表示“說(shuō)話或打扮沒(méi)有風(fēng)度、很俗氣”是tacky；cheesy則用來(lái)形容“庸俗”，比如：“土味情話”可以說(shuō) cheesy pick-up lines。 而我們今天看到的土味疫苗廣告，大家更多地是想說(shuō)它足夠“接地氣”，這時(shí)英文可以說(shuō)grounded或者down-to-earth，例：He believes these down-to-earth roles can more easily strike a chord with viewers.（他相信這些接地氣的角色能更容易引起觀眾共鳴。） |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有，未經(jīng)書(shū)面授權(quán)，禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位：中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1  京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|
| ||||||
 | ||||||
