麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

在15日的北京冬奧會(huì)自由式滑雪女子坡面障礙技巧決賽中，中國選手谷愛凌憑借第三跳的出色表現(xiàn)摘得銀牌，再次創(chuàng)造了歷史。（戳這里回顧）

而在此前一天的資格賽中，谷愛凌在等待成績時(shí)吃東西的一幕登上熱搜。由于比完賽馬上要訓(xùn)練沒時(shí)間吃飯急需補(bǔ)充體力，谷愛凌在賽后等待打分時(shí)吃起韭菜盒子。

2月14日，自由式滑雪女子坡面障礙技巧資格賽在張家口云頂滑雪公園舉行，中國選手谷愛凌在比賽后等待成績時(shí)吃起了韭菜盒子。新華社記者 薛玉斌攝

賽后，外媒問她吃的是什么，谷愛凌說“韭菜盒子”，可是英語該怎么說，一下子也把她給難住了。一通解釋后，谷愛凌笑著說自己今天的英語算是完蛋了…… 

視頻來源：騰訊體育

“韭菜盒子”英語怎么說？一眾不明所以的外媒開始了各自的猜想↓ 

美國Insider網(wǎng)站說這是“三明治”：
谷愛凌邊等成績邊享用三明治，接下來她還要趕去參加下個(gè)項(xiàng)目的訓(xùn)練


Eurosport網(wǎng)站簡單直接，反正都算是小吃snack：
“午間快餐！”谷愛凌邊等成績邊隨意吃著點(diǎn)心


NBC Olympics的官方推特也放出了谷愛凌吃韭菜盒子的視頻，稱她從食品袋里拿出了一塊點(diǎn)心


評(píng)論區(qū)開始了一波問答：“她是在吃玉米餅嗎？”“那是中國的韭菜盒子。”


美聯(lián)社則在其報(bào)道中，這樣描述了谷愛凌手中的韭菜盒子：

China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying. 
中國自由式滑雪新生代巨星一邊等待坡面障礙資格賽成績，一邊津津有味咀嚼著一個(gè)塞滿韭菜和粉絲的煎餃子。

那么，韭菜盒子的英文到底怎么說？根據(jù)北京旅游網(wǎng)（Beijing Tourism），韭菜盒子的正式英文名稱是Fried Chinese Leek Dumplings。


根據(jù)2017年發(fā)布的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，中國特有的食品名稱，如餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾饃、油條等，可以用漢語拼音拼寫。

為了便于外國人理解，我們也可以在漢語拼音后跟上簡短的英文解釋，比如China Daily的這段報(bào)道：

While waiting for her score, Gu took out a jiucaihezi, a Chinese savory pastry filled with chives, and took a bite.
等待分?jǐn)?shù)時(shí)，谷愛凌拿出韭菜盒子咬了一口，這是一種韭菜餡的中國美味面食。

綜合來源：中新社 China Daily 教育部官網(wǎng) 北京旅游網(wǎng)  Insider Eurosport Newschant