3月7日，北京冬殘奧會單板滑雪障礙追逐比賽在云頂滑雪公園進行了4個項目的獎牌爭奪。中國選手紀立家、王鵬耀、朱永鋼包攬了男子障礙追逐UL級比賽金銀銅牌，張義琦獲得第四名。中國殘奧單板滑雪沒有冬殘奧會獎牌的歷史，以一種令人印象深刻的方式被改寫。
3月7日，北京冬殘奧會單板滑雪男子障礙追逐UL級決賽，獲得冠軍的中國選手紀立家（中）、獲得亞軍的中國選手王鵬耀（左一）和獲得季軍的中國選手朱永鋼賽后慶祝。新華社記者牟宇攝
China savored a history-making moment in Para snowboard cross when its young Paralympic debutants made a podium sweep in the men's SB-UL in the Beijing Paralympic Winter Games on Monday.
In an all-Chinese big final, the four Paralympic debutants fought it out together. In the middle of the race, 17-year-old Zhang Yiqi, who was in third, lost his balance and fell, knocking down Zhu Yonggang who was close behind.
Ji Lijia then beat Wang Pengyao, 21, to clinch gold. Zhu, 19, took bronze.
滑到終點的紀立家將整個身體撲在雪地上很久，再站起身已是熱淚盈眶。 這是19歲的紀立家刻苦訓練6年的圓夢時刻。“像做夢一樣，感覺之前經(jīng)過的所有困難和挫折，在這一刻都值了，我們中國國家隊殘疾人運動員的目標就是為國爭光！”紀立家激動地說。
Ji, who took up the sport in 2016, said, "I did not expect to get this gold medal. I am satisfied with what I did in the semifinal. And surprisingly, I saw us - four Chinese athletes in the big final. We were really happy. It still feels like a dream."
"Six years of effort finally paid off today. It is so great to win glory for my motherland, which takes great care of the disabled," he added.
3月7日，獲得冠軍的中國選手紀立家在殘奧單板滑雪男子障礙追逐UL級決賽后慶祝。新華社記者牟宇攝
紀立家說，沒接觸體育運動之前，他非常害羞。即便是夏天，他也要穿著長袖的衣服，不愿面對自己的殘疾。接觸體育運動之后，他認識了很多殘疾人朋友，他也從黑暗中走了出來。他說，通過這次拿金牌，他會更好地做自己。
Ji said he became extremely shy after the loss of his left hand in an accident when he was a child. He used to wear long-sleeve clothing even in the summer to cover his disability.
"After taking up snowboarding, I started to see how confident Paralympic athletes of other countries were. Then I realized that I need to trust and love myself. Snowboarding has helped me step out of the darkness and find confidence again," he said.
中國殘奧單板滑雪隊是一支年輕的隊伍，選拔、組隊時間較短。改寫歷史，是中國殘疾人體育事業(yè)整體發(fā)展的縮影，也離不開其中每一個人的努力與汗水。
2015年，朱永鋼參加了田徑項目訓練，隨著冬奧會與冬殘奧會申辦成功，他又入選高山滑雪集訓隊，并最終“落戶”單板滑雪。最開始他摔了很多跟頭，晚上甚至不能仰臥睡覺，直到調整前后腳后終于找到感覺。而紀立家則練到會在夢里夢到比賽的場景，然后在大汗淋漓中醒來。
3月7日，獲得季軍的中國選手朱永鋼（中）在殘奧單板滑雪男子障礙追逐UL級決賽后慶祝。新華社記者王曦攝
“當我們4個人同時站在同一起點時，我們都在為彼此打氣，驕傲是屬于中國的！”王鵬耀說，不僅是在這次比賽，在日常的訓練、生活中，我們也是互相幫助、互相成就的，也正是因為平時的互幫互助，我們才能一路走到北京冬殘奧會，為祖國爭取榮譽。
“由于我們殘疾的部位不一樣，平時訓練和生活中，大家都會互相照顧。”王鵬耀舉例說，比如雪板打蠟，有的隊友只有一只手，而雪板打蠟是需要兩只手來完成的，這時，就會有隊友主動去幫助他完成這個工作，像這種互助小故事，其實每天都會發(fā)生。
3月7日，獲得亞軍的中國選手王鵬耀（中）在殘奧單板滑雪男子障礙追逐UL級四分之一決賽中。新華社記者蘭紅光攝
Wang Pengyao believes the brotherly bond among the men's team will be even stronger after the Winter Paralympics.
"Our disabilities are different so we always help each other out to overcome difficulties together. When someone who only has one hand needs to wax his snowboard, we are all there to help. It's a natural thing," Wang said.
雖然年輕的張義琦未能站到領獎臺上，但他卻和另外3名中國選手一樣，創(chuàng)造了新的歷史。包括冠軍紀立家在內(nèi)的幾位運動員在賽后接受采訪時表示，站到冬殘奧會的舞臺上這本身就已經(jīng)實現(xiàn)夢想了，而在頂住了各種困難和壓力之后，中國殘奧單板滑雪隊創(chuàng)造了奇跡。
3月7日，中國選手王鵬耀、朱永鋼、張義琦和紀立家（從左至右）在比賽后慶祝。當日，北京2022年冬殘奧會單板滑雪男子障礙追逐UL級決賽在張家口云頂滑雪公園舉行，中國選手紀立家、王鵬耀、朱永鋼、張義琦分別獲得冠軍、亞軍、季軍和第四名。新華社記者 薛宇舸 攝
綜合來源：光明網(wǎng) 北京青年報 新華社 China Daily
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
