國務院未成年人保護工作領導小組辦公室6日印發(fā)《未成年人文身治理工作辦法》（以下簡稱《辦法》），要求任何企業(yè)、組織和個人不得向未成年人提供文身服務，不得脅迫、引誘、教唆未成年人文身。
《辦法》提出，文身服務提供者應當在顯著位置標明不向未成年人提供文身服務。對難以判明是否是未成年人的，應當要求其出示身份證件。
Tattoo services for minors will be banned in China, according to a guideline unveiled on Monday.
Enterprises, organizations and individuals are banned from offering tattoo services to minors. Signs displaying the rule should be placed in prominent areas at tattoo shops. Workers should check identification if it is difficult to determine the age of their customers.
近年來，文身出現(xiàn)“低齡化”現(xiàn)象。未成年人文身容易損害未成年人身心健康，影響未成年人就業(yè)和生活，讓未成年人受到不良文化侵蝕。加強未成年人文身治理，已經成為社會各界共識。
圖源：視覺中國
為了切實將未成年人文身治理工作落實落地，辦法明確，要嚴格落實“誰審批、誰監(jiān)管，誰主管、誰監(jiān)管”的原則。衛(wèi)生健康部門不得審批同意醫(yī)療衛(wèi)生機構（含醫(yī)療美容機構）開展未成年人文身服務項目；對之前已經文身且有意愿“去除文身”的未成年人，要提供規(guī)范醫(yī)療美容服務。市場監(jiān)管部門在辦理市場主體登記注冊時，要在從事文身服務活動市場主體的營業(yè)執(zhí)照上相關經營范圍后明確標注“除面向未成年人”。商務部門應當配合相關部門，指導行業(yè)協(xié)會督促美容經營者不得向未成年人提供文身服務。民政部門應當加強社會組織登記管理，不得審批同意社會組織開展未成年人文身服務。
Violations of the ban can be reported to civil affairs, business, health and market inspection departments.
家庭是孩子的第一成長環(huán)境。辦法要求，未成年人的父母或者其他監(jiān)護人對未成年人產生文身動機和行為的，應當及時勸阻，不得放任未成年人文身。
The nation and all of society are responsible for helping minors understand the risks of getting tattoos, and parents and guardians should dissuade them from doing so, the guideline said.
社會環(huán)境的引導同樣至關重要。辦法強調，任何企業(yè)、組織或個人不得刊登、播放、張貼或者散發(fā)含有誘導未成年人文身、危害未成年人身心健康內容的廣告；不得在學校、幼兒園播放、張貼或者散發(fā)文身商業(yè)廣告。圖書、報刊、電子出版物等不得含有誘導未成年人文身的內容。
No advertisements promoting tattoos are allowed to appear at schools or in publications such as books and magazines.
《辦法》自印發(fā)之日起施行。
The guideline took effect on Monday.
綜合來源：新華網 China Daily
京公網安備 11010502033664號
