麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi,
訂閱
報(bào)紙
紙質(zhì)報(bào)紙 電子報(bào)紙
手機(jī)訂閱 微商城
英語
學(xué)習(xí)
雙語學(xué)習(xí) 熱點(diǎn)翻譯 英語視頻
實(shí)用英語 報(bào)紙聽力 TEENS對(duì)話
教育
信息
最新動(dòng)態(tài) 活動(dòng)預(yù)告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動(dòng)動(dòng)態(tài)
用報(bào)
專區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫刊
翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文
俄羅斯聯(lián)邦政府突然辭職!原因何在? ?
來源:21英語網(wǎng)    作者:21ST   日期: 2020-01-16

2020年的1月,網(wǎng)友們一次又一次經(jīng)歷國(guó)際風(fēng)云變幻,前幾天美國(guó)伊朗局勢(shì)引人矚目;而這幾天,俄羅斯聯(lián)邦政府辭職的消息則完成刷屏。

據(jù)新華社報(bào)道,  俄羅斯聯(lián)邦政府總理梅德韋杰夫15日說,他領(lǐng)導(dǎo)的政府已向總統(tǒng)普京提出辭職。

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev announced the resignation of his government.
 

(CGTN網(wǎng)站截圖)

當(dāng)天早些時(shí)候,普京向俄議會(huì)兩院發(fā)表國(guó)情咨文,并提議修改憲法。

The decision was announced after President Vladimir Putin addressed the Federal Assembly. Earlier Wednesday, Putin in his annual State of the Nation address to the Federal Assembly, proposed a national referendum on amendments.

他提議的內(nèi)容包括擴(kuò)大俄國(guó)家杜馬(議會(huì)下院)和聯(lián)邦委員會(huì)(議會(huì)上院)權(quán)限、強(qiáng)化俄聯(lián)邦國(guó)務(wù)委員會(huì)地位和憲法在法律中的優(yōu)先地位。



據(jù)央視新聞報(bào)道,普京當(dāng)天提出的修憲建議主要包括:

?在俄羅斯領(lǐng)土上,憲法的地位應(yīng)優(yōu)先于國(guó)際法。

?國(guó)家杜馬應(yīng)有權(quán)確認(rèn)總理人選(總統(tǒng)保留解除總理職務(wù)的權(quán)力),并有權(quán)批準(zhǔn)副總理和部長(zhǎng)人選。

?總統(tǒng)候選人應(yīng)當(dāng)在俄羅斯生活25年以上且沒有外國(guó)國(guó)籍。

?從事“確保國(guó)家安全的重要工作”的人員(部長(zhǎng)、法官、地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人等)不得有外國(guó)國(guó)籍或長(zhǎng)期居住在國(guó)外。

?“強(qiáng)力機(jī)構(gòu)”領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)當(dāng)由總統(tǒng)與聯(lián)邦委員會(huì)協(xié)商后任命。

?俄總統(tǒng)應(yīng)保有對(duì)軍隊(duì)和執(zhí)法機(jī)關(guān)的直接領(lǐng)導(dǎo)。

?議會(huì)應(yīng)對(duì)組建政府承擔(dān)更多責(zé)任。


 
梅德韋杰夫當(dāng)天在向普京匯報(bào)工作時(shí)說,他認(rèn)為俄聯(lián)邦政府在總統(tǒng)提議修憲的背景下提出辭職是正確舉動(dòng)。

他說,俄聯(lián)邦政府顯然應(yīng)當(dāng)為總統(tǒng)作出一切必要決定提供可能性。

Putin outlined a series of fundamental changes in his address, Medvedev said. "In this context, it's obvious that we, as the government of the Russian Federation, should provide the president of our country with the opportunity to make all decisions necessary for this," he added.

普京表示,打算近期在俄聯(lián)邦安全會(huì)議下新設(shè)副主席一職,并任命梅德韋杰夫擔(dān)任此職務(wù)。他同時(shí)委托已提出辭職的梅德韋杰夫政府在新內(nèi)閣成立之前充分履行自身義務(wù)。

Putin proposed to appoint Medvedev as a deputy chairman of the Russian Security Council, while he will chair the organ.

隨后,普京向俄國(guó)家杜馬(議會(huì)下院)提名現(xiàn)任聯(lián)邦稅務(wù)局局長(zhǎng)米哈伊爾•米舒斯京擔(dān)任新一屆政府總理。俄總統(tǒng)網(wǎng)站發(fā)布新聞公告說,普京當(dāng)天與米舒斯京進(jìn)行工作會(huì)談并提議對(duì)方擔(dān)任政府總理。征得米舒斯京同意后,普京向俄國(guó)家杜馬提交了這一提名。

Later, the president named Federal Tax Service chief Mikhail Mishustin as Russia's new prime minister, according to the Kremlin. "Vladimir Putin held a working meeting with the head of the Federal Tax Service, Mikhail Mishustin, during which he invited him to take the post of prime minister," it said in a statement. Putin proposed the candidacy for approval to the Russian parliament after Mishustin agreed to become a candidate.
 


米舒斯京1966年3月生于莫斯科,從2010年4月起擔(dān)任俄聯(lián)邦稅務(wù)局局長(zhǎng)。

據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道,俄羅斯政治問題專家、俄非國(guó)家安全領(lǐng)域協(xié)調(diào)委員會(huì)主席團(tuán)成員卡什羅夫認(rèn)為,梅德韋杰夫辭職有著更加深遠(yuǎn)的影響。梅德韋杰夫政府辭職后,大批新人將進(jìn)入政府班子,這實(shí)際上是普京在為下屆議會(huì)和總統(tǒng)選舉做鋪墊。



在西方制裁俄羅斯的背景下,俄經(jīng)濟(jì)近年來遭遇一些困難。此前,已有俄羅斯輿論推測(cè),梅德韋杰夫政府很可能辭職,以便讓更多懂經(jīng)濟(jì)的人士進(jìn)入政府。俄羅斯國(guó)際關(guān)系學(xué)院專家祖金說,梅德韋杰夫政府辭職和隨后的內(nèi)閣改組,是對(duì)民眾要求政府改善民生的回應(yīng)。新政府將更為高效地推動(dòng)各類國(guó)家發(fā)展計(jì)劃的落實(shí),也將使政府更稱職地完成總統(tǒng)15日在國(guó)情咨文中提出的任務(wù)。

綜合來源:新華網(wǎng),央視新聞,CGTN

標(biāo)簽:時(shí)政




 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號(hào)-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)

關(guān)閉
內(nèi)容