新冠疫情在全球多地持續(xù)蔓延，中國積極組織對其他國家和國際組織的抗疫援助。然而就在中國積極援助，對抗全球疫情之際，卻有人開始陰陽怪氣了，聲稱中國在利用抗疫援助對外施加影響力。
在3月30日的外交部例行記者會上，有法新社記者提問：近日，一個歐洲國家官員稱，中方利用向他國提供抗疫援助來操控民意，并稱這是“中國式政治宣傳”。中方對此有何評論？
外交部發(fā)言人華春瑩回答表示：
“你提到的報道我還沒有看到。我不知道你提到的這位官員是在什么情況下、針對具體什么問題發(fā)表了上述言論？”
"I have not seen the report you mentioned. I am not aware that it is under what circumstances and on what specific issues the official you mentioned made these remarks."
圖源：外交部網站
“最近是有個別西方人士提到所謂中國‘政治宣傳’問題。我想問問那些陰陽怪氣說風涼話的人，他們到底在想什么？面對其他國家非常嚴峻的新冠肺炎疫情形勢，看著其他國家遭受疫情，越來越多人失去生命，
他們是不是希望中國這時袖手旁觀、無動于衷呢？或者認為他們自己可以比中國做得更多更好？我們當然非常歡迎各國加強團結，及時為那些遭受疫情的國家人民提供更多寶貴的幫助。”
"Recently I have been hearing some people in the West raising the issue of Chinese 'political propaganda', and I would like to ask what on earth are they referring to? Do they want China to sit idle and do nothing while other countries are braving the pandemic with so many people suffering and the number of casualties climbing higher with each passing day? Or do they think that they can do more and better than China? If that's the case, we would love to see all countries strengthening solidarity and providing more valuable and timely assistance to people suffering and struggling to overcome the pandemic."
“其實大家已經看得非常清楚，這一場突如其來的疫情以一種近乎慘烈的方式再次證明，人類是命運共同體。面對疫情，沒有任何國家可以獨善其身。
唯有團結合作，才能共克時艱。”
"What is undeniably clear is that this outbreak, which caught us by surprise, proves once again in a no less than tragic way that all mankind lives in a community with a shared future. No country is immune from the outbreak. Only through unity and cooperation can we overcome the difficulties together."
圖源：外交部網站
“面對疫情，幫助別人就是幫助自己。中國人民不會忘記，在中方抗擊新冠肺炎疫情最困難的時刻，國際社會給了我們寶貴的支持和幫助。
中華民族是懂得感恩、投桃報李的民族。中國政府和中國人民經過艱苦努力，付出了巨大犧牲，目前國內防控疫情形勢持續(xù)向好。我們在繼續(xù)做好國內疫情防控的同時，向其他有需要的國家提供力所能及的幫助。我們所思所想和所做的，都是如何盡己所能去幫助那些有需要的國家和人民，同國際社會一道守望相助、相互支持，最大程度地去搶救和維護各國人民的生命安全和健康。”
"In the face of the pandemic, to help others is to help yourself. The Chinese people will never forget that the international community gave us valuable support and assistance during the most difficult period of China's fight against COVID-19. The Chinese nation is grateful and always reciprocates other's kindness. The Chinese government and people have made arduous efforts and great sacrifices. At present, the situation at home is trending steadily towards a positive direction. While guarding the domestic defense against the pandemic, we are also doing our best to provide assistance to other countries in need. What we want to do, what we are going to do and what we have done is to do our very best to help countries and people in need, and work with the international community to save lives and safeguard public health."
完整回應請看視頻：
中國援助來了!
3月28日，中國山東省赴英國聯合工作組一行15名成員，從濟南遙墻國際機場出發(fā)抵達英國。15名成員中有六名來自疾病預防、中西醫(yī)以及心理咨詢等專業(yè)領域。
A group of Chinese medical workers arrived at Heathrow Airport in London last Saturday to assist in the fight against COVID-19. The 15-member team from east China's Shandong Province includes six medical experts specializing in disease prevention and control, traditional Chinese medicine and Western medicine and psychological counselling, among others.
3月28日，在英國倫敦希斯羅機場，山東省赴英國聯合工作組成員攜帶部分物資抵達。 新華社發(fā)（山東工作組供圖） 圖源：新華網
上周三，應意大利政府邀請，中國政府第三批赴意大利抗疫醫(yī)療專家組從福建福州啟程，協助意方開展新冠肺炎疫情防控工作。專家組由國家衛(wèi)生健康委員會組建，福建省衛(wèi)健委選派，共14人。
A team of 14 medical experts from southeast China's Fujian Province departed on a chartered flight to Italy last Wednesday morning to aid the European country's fight against the pandemic.
3月25日，在意大利米蘭馬爾奔薩機場，中國第三批赴意大利抗疫醫(yī)療專家組成員與意方人員合影。 新華社發(fā) 圖源：新華網
專家組的專業(yè)領域涵蓋呼吸內科、呼吸與危重癥醫(yī)學、感染性疾病、傳染性疾病控制、中醫(yī)、護理等。
The experts specialize in respiratory, intensive care, infectious disease, hospital infection control, Traditional Chinese Medicine, and nursing.
專家組還隨行攜帶一批醫(yī)療救治物資，包括呼吸機30臺、監(jiān)護儀20套、防護服3000套、N95口罩2萬個、醫(yī)用口罩30萬個、隔離面罩3000個及中成藥等。
這是3月25日在意大利米蘭馬爾奔薩機場拍攝的與中國第三批赴意大利抗疫醫(yī)療專家組成員同機抵達的醫(yī)療物資。 新華社發(fā) 圖源：新華網
此前，中國已先后派出兩批醫(yī)療專家組共計22人，攜20余噸醫(yī)療物資從四川、浙江分赴意大利開展疫情防控工作。
最近幾天，包括英國和意大利在內，一批批由中國援助的物資陸續(xù)抵達其他國家。
3月27日，在馬爾代夫維拉納國際機場，工作人員在搬運抗疫物資。 中國云南省政府援助馬爾代夫抗疫物資27日運抵馬爾代夫維拉納國際機場。馬爾代夫外長沙希德在交接儀式上對中國政府和人民、特別是云南省政府表示感謝，同時表示愿向中方積極學習借鑒抗疫經驗和做法。 新華社發(fā) 李翔攝 圖源：新華網
這是3月30日在萬象拍攝的中國政府援助老撾抗擊新冠肺炎物資。 當日，中國政府援助老撾抗擊新冠肺炎物資交接儀式在老撾首都萬象舉行。物資包括醫(yī)用防護服、口罩、檢測試劑盒等，分三批運抵老撾。 新華社發(fā) 凱喬 攝 圖源：新華網
這是3月22日在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴國際機場拍攝的中國援助的抗疫物資。 歷時10小時飛行，滿載著來自中國抗疫物資的埃航貨運包機22日上午抵達埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴的國際機場，這是馬云公益基金會和阿里巴巴公益基金會捐贈非洲的部分醫(yī)療物資，用于支援非洲54國抗擊疫情。 新華社記者 王守寶 攝 圖源：新華網
國家國際發(fā)展合作署副署長鄧波清26日在國新辦新聞發(fā)布會上說，目前已分4批組織實施對89個國家和4個國際組織的抗疫援助，現正在制訂第5批援助實施方案。
Deng Boqing, vice-chairman of the China International Development Cooperation Agency (CIDCA) said that China has provided assistance to 89 countries and four international organizations to fight against the novel coronavirus, and a new round of aid implementation programs is currently being prepared.
此次對外抗疫援助是新中國成立以來，援助時間最集中，涉及范圍最廣的一次緊急人道主義行動。
Deng underscored that China's anti-virus external assistance is the most intensive and wide-ranging emergency humanitarian operation since the founding of the People's Republic of China in 1949, and is highly praised by the international community.
綜合來源：新華網，中國日報網，外交部官網，央視新聞
京公網安備 11010502033664號
