根據(jù)世衛(wèi)組織最新實時統(tǒng)計數(shù)據(jù)，截至北京時間4月20日9時，全球確診新冠肺炎中國以外確診超過215萬例。疫情已成為全球共同關(guān)注的焦點，中國同國際社會同舟共濟，共同抗擊疫情。在這期間，也誕生了不少溫暖人心、鼓舞人心的金句。
1. 沒有一個冬天不可逾越，沒有一個春天不會到來。
Winter will eventually pass, and spring is sure to come.
2. 山川異域，風月同天。
Lands apart, sky shared.
—— 日本長屋親王佛詩《繡袈裟衣緣》
3. 豈曰無衣？與子同裳。
Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear.
——《詩經(jīng)·國風·秦風·無衣》
4. 青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。
Though separated by a mountain, we’ll share the same clouds and rain. The bright moon belongs not to a single town.
—— 王昌齡《送柴侍御》
5. 投我以木桃，報之以瓊瑤。
You throw a peach to me, and I give you a white jade for friendship.
——《詩經(jīng)·國風·衛(wèi)風·木瓜》
疫情在全球蔓延的同時，中國也在不斷馳援海外醫(yī)療物資。一些寫在中方對外援助物資上的寄語，簡短真摯，過目難忘。
贈非洲：
When people are determined they can overcome anything.
——南非前總統(tǒng)曼德拉
人心齊，泰山移
——中國《古今賢文》
贈
法國：
United we shall overcome.
團結(jié)定能勝利。
——法國文豪雨果
千里同好，堅于金石。
——摘自三國蜀國學者譙周《譙子·齊交》 ，原文為：
交得其道，千里同好，固于膠漆，堅于金石。
A partnership forged with the right approach defies geographical distance; it is thicker than glue and stronger than metal and stone.
贈
印度：
Through thick and thin，through defeat and win
尼蓮正東流，西樹幾千秋。
——取自唐玄奘詩作《題尼蓮河七言》。
原文為：
尼蓮河水正東流，
曾浴金人體得柔。
自此更誰登彼岸，
西看佛樹幾千秋。
By the Holy Lotus River
Where pure gold flows east,
Look back to the western shore
At Buddha's sacred grove
For many thousands of autumns.
贈
希臘：
Friendship is a single soul dwelling in two bodies
摯友同心
——亞里士
贈
俄羅斯：
All is fleeting, and will go.
一切都是瞬息，一切都會過去
——普希金
贈
韓國：Great distance cannot separate us; We all live in a united world.
道不遠人，人無異國。
——新羅旅唐學者崔致遠
贈
德國：
Mountains remain apart,but people do meet.
山和山不相遇，人和人要相逢
——德國諺語
贈
馬來西亞：
We ascend and descend a hill together.
遇山一起爬，遇溝一起跨。
——馬來諺語
贈
荷蘭：
Friendship has no borders.
友誼無國界。
贈
匈牙利：
A friend inneed is a friend indeed. 患
難見真情
3月23日，經(jīng)中國駐匈牙利大使館積極協(xié)調(diào)，中國建設(shè)銀行向匈牙利政府捐贈的20000個N95口罩順利運抵布達佩斯。圖源：中國駐匈牙利大使館經(jīng)濟商務(wù)處網(wǎng)站
綜合來源：中國日報雙語新聞，中國日報微信公眾號，外交部網(wǎng)站，央視新聞
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
