|
| 翻譯頻道 > 熱點翻譯 > 正文 |
|
福奇反駁“實驗室泄漏”論:沒有證據(jù)顯示病毒是人為制造 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2020-05-06
近一段時間,包括美國國務卿蓬佩奧在內(nèi),有人不斷炒作病毒源頭為實驗室的陰謀論調(diào)(戳這里回顧)。對此,美國傳染病專家、美國國家過敏癥與傳染病研究所所長安東尼·福奇再次駁反駁了這一說法。當?shù)貢r間5月4日(周一),福奇在接受《國家地理》采訪時表示,新冠病毒不是人工制造。
Top U.S. infectious disease expert Anthony Fauci said that SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, could not have been artificially or deliberately manipulated. Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), made the comments Monday in an interview with National Geographic. 圖源:《國家地理》網(wǎng)站 在回答“病毒是否為人工制造或中國實驗室故意放出”這一問題時,福奇表示:“如果觀察病毒在蝙蝠體內(nèi)的進化,會發(fā)現(xiàn)目前的情況非常傾向于表明,這種病毒不是人為制造或故意操縱的,病毒的變異是自然進化的方式。” While answering a question regarding evidence that the virus was made in or accidentally released from a lab in China, Fauci said, "If you look at the evolution of the virus in bats, and what's out there now is very, very strongly leaning toward this (virus) could not have been artificially or deliberately manipulated — the way the mutations have naturally evolved." 福奇還說,許多研究進化的生物學家都已說過,該病毒隨著時間的推移逐步進化,這一切強有力地表明,病毒在自然中進化,然后跨越物種傳播。 "A number of very qualified evolutionary biologists have said that everything about the stepwise evolution over time strongly indicates that it evolved in nature and then jumped species," he said. 同時,福奇也否認了“有人在野外發(fā)現(xiàn)病毒,將病毒帶回實驗室,然后又從實驗室泄漏”的說法,并稱這種說法本身也就意味著病毒一開始就是在野外的。 Asked about the possibility that the virus was found outside the lab, then brought back and escaped, Fauci said, "That means it (virus) was in the wild to begin with." 采訪中,福奇還駁斥了政客和專家近期的激烈討論,并將這種討論對話稱為“循環(huán)論證”。 Fauci shot down the discussion that has been raging among politicians and pundits, calling it “a circular argument”. 圖源:《國家地理》視頻 另據(jù)新華社報道,白宮副新聞秘書賈德·迪爾5月1日證實,白宮已阻止美國國家過敏癥和傳染病研究所所長安東尼·福奇到國會就美國政府的疫情應對作證。在白宮疫情記者會上,他向民眾提出各種防疫建議,還常常公開“糾正”總統(tǒng)特朗普?!堵迳即墪r報》曾發(fā)表文章稱,福奇是大眾需要的道出疫情真相的人。 而針對美國總統(tǒng)特朗普和美國國務卿蓬佩奧聲稱新冠病毒來自武漢病毒研究所的論調(diào),世衛(wèi)組織官員也予以駁斥。 世界衛(wèi)生組織衛(wèi)生緊急項目負責人邁克爾·瑞安在1日的記者會上表示:“關(guān)于在武漢發(fā)現(xiàn)的新冠病毒從何而來,我們不斷聽取無數(shù)科學家的意見,他們研究了基因序列,研究了病毒,我們很肯定這個病毒源自于大自然。” 瑞安表示,現(xiàn)在重要的是確定新冠病毒的自然界宿主,這主要是為了更好了解新冠病毒以及病毒如何打破物種界限由動物傳播給人。只有有了這樣的了解,才能采取相應預防措施和公共衛(wèi)生措施,防止未來再次出現(xiàn)類似疫情。世衛(wèi)組織正就此與各國展開合作。 視頻來源:央視新聞 瑞安還在4日表示,世衛(wèi)組織尚未收到美國政府相關(guān)病毒來源的數(shù)據(jù)或證據(jù)。從世衛(wèi)組織的角度來看,美國的言論屬于臆測。 綜合來源:新華網(wǎng),中國日報微信公眾號,央視新聞,National Geography 標簽:社會
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀報社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復制必究 京ICP備2024066071號-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號
|