麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi, !
訂閱
報紙
紙質(zhì)報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學(xué)習(xí)
雙語學(xué)習(xí) 熱點翻譯 英語視頻
實用英語 報紙聽力 TEENS對話
教育
信息
最新動態(tài) 活動預(yù)告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態(tài)
用報
專區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫刊
翻譯頻道 > 熱點翻譯 > 正文
美國繼續(xù)“甩鍋”大戲!華春瑩:嚴(yán)重“劇透”了,再演下去沒有意思
來源:21英語網(wǎng)    作者:21ST   日期: 2020-05-07

圖源:外交部網(wǎng)站

5月6日,外交部舉行例行記者會,發(fā)言人華春瑩就美國政客“甩鍋”中國、一部分人試圖借疫情打擊中國等問題進行了回應(yīng)。

美國“甩鍋”大戲已劇透,別入戲太深!

華春瑩指出,美國“政治家”網(wǎng)站曝光美國共和黨參議院委員會向黨內(nèi)各陣營發(fā)了長達57頁的備忘錄,鼓動共和黨的候選人,要通過積極地攻擊中國,來應(yīng)對疫情危機。對此,華春瑩表示,這出“甩鍋”的大戲已經(jīng)嚴(yán)重“劇透”了,再演下去沒有意思,奉勸美國國內(nèi)的這些人千萬不要入戲太深。

“The website of Politico previously exposed a 57-page memo the National Republican Senatorial Committee sent to electoral organizations, which encouraged ‘actively attacking China’ as a response to the coronavirus crisis, as well as three approaches to attack China including attributing the spread of virus to China's cover-up. The core is to attack China whenever they mention it. The screenplay of this drama in the United States has been badly revealed and there is no point in continuing. A word of advice to those certain individuals in the US: Don't be too immersed in and addicted to this play.”



在當(dāng)天記者會上,《華爾街日報》記者提問:美國國務(wù)卿蓬佩奧稱他有“大量證據(jù)”證明新冠病毒源自武漢病毒實驗室。中方對此有何回應(yīng)?


圖源:外交部網(wǎng)站

華春瑩:“蓬佩奧先生說有‘大量證據(jù)’,那就拿出來!我看到的報道是,世衛(wèi)組織有關(guān)負責(zé)人表示美方迄今沒有向世衛(wèi)組織展示任何證據(jù)。根據(jù)最新報道,美方高官在所謂“證據(jù)”方面又改口了。”

“Mr. Pompeo says there is ‘enormous evidence’. Then show it. I have seen reports that the head of the WHO said the US has not presented any evidence so far. According to the latest reports, senior US officials have backtracked on what they call "evidence’.”

“病毒溯源問題十分復(fù)雜、眾說紛紜,但國際社會的廣泛共識是,這是一個非常嚴(yán)肅、科學(xué)的問題,必須要以事實和科學(xué)為依據(jù),由科學(xué)家和醫(yī)學(xué)專家去研究。目前世界上幾乎所有的頂尖科學(xué)家,包括美國國內(nèi)著名科學(xué)家和疾控領(lǐng)域?qū)<叶颊J為新冠病毒源于自然,而不是人為制造,也不存在任何所謂病毒從實驗室泄露的證據(jù)。”

“The origin of virus is a complex and controversial issue, but there is a broad consensus in the international community that it is a very serious scientific issue that must be studied by scientists and medical experts on the basis of facts and science. At present, almost all the top scientists in the world, including famous scientists in the United States and experts in the field of disease control and prevention, believe that novel coronavirus originated from nature, not man-made, and there is no evidence of any so-called virus leakage from the laboratory.”

“蓬佩奧先生反復(fù)講他有‘證據(jù)’,但他就是拿不出來。他怎么可能拿出來呢?因為他根本就沒有!”

“Mr. Pompeo has repeatedly said that he has ‘evidence’, but he simply cannot present it. How could he bring it out? Because he didn't have it!”

近一段時間,包括美國國務(wù)卿蓬佩奧在內(nèi),有人不斷炒作病毒源頭為實驗室的陰謀論調(diào)。包括美國傳染病專家安東尼·福奇以及世衛(wèi)組織相關(guān)人士都反駁了這些論調(diào)(戳這里回顧)。

“中國已經(jīng)不是101年前的中國了”

針對“一部分人試圖借疫情打擊中國”,華春瑩表示,中國已經(jīng)不是101年前的中國了。我們希望華盛頓的那些人,好好思量一下。如果在今天,還想借疫情對中國進行“甩鍋”推責(zé),打擊霸凌中國,他們必須要好好思考一下,14億中國人民會做出怎樣強有力的反應(yīng)?!

“China is no longer what it was 101 years ago. We want some people in Washington to think hard about how strongly the 1.4 billion Chinese people would respond if they wanted to use the outbreak today to blame and bully China.”



據(jù)世衛(wèi)組織統(tǒng)計,截至北京時間5月7日11時,美國新冠肺炎確診人數(shù)超120萬,死亡人數(shù)超過7萬。據(jù)新華社報道,有分析人士指出,在美國疫情依舊嚴(yán)峻之際,美國政府卻在疫情政治化的道路上越走越遠,種種不負責(zé)任行為的背后是推卸自身責(zé)任、轉(zhuǎn)移輿論壓力和撈取選舉籌碼的精心算計。

綜合來源:新華網(wǎng),外交部網(wǎng)站,央視新聞

標(biāo)簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號

關(guān)閉
內(nèi)容