韓聯(lián)社10日凌晨援引韓國警方的消息說，警方在首爾北岳山一帶發(fā)現(xiàn)了9日失蹤的首爾市長樸元淳的遺體。報道說，9日夜間至10日凌晨在北岳山一帶搜尋的警察在北岳山肅靖門附近發(fā)現(xiàn)了樸元淳遺體。死亡原因有待進一步調(diào)查確定。
Park Won-soon, mayor of South Korea's capital Seoul, was found dead around midnight. Park was found dead in Bugaksan mountain in northern Seoul. No cause of death has yet been declared.
據(jù)韓國媒體報道，樸元淳女兒9日下午向警方報案說，樸元淳當(dāng)天留下類似遺言的話后離家，之后失去聯(lián)系，手機關(guān)機。
Park's daughter filed the missing report to police at 5:17 p.m. local time Thursday, saying he "left home four to five hours ago after leaving words like a will and his phone is currently turned off."
生前最后監(jiān)控曝光
監(jiān)控記錄顯示，樸元淳9日上午離開位于首爾的住所，10時53分許抵達臥龍公園。外出時戴著黑色帽子，身穿深色夾克、黑褲子和灰色鞋子，并背著一個黑色背包。
The mayor left his residence in central Seoul Thursday, wearing black clothes and carrying a black backpack.
韓國警方和消防部門9日晚表示，當(dāng)天下午接到樸元淳失蹤的報案，隨后全力展開搜尋工作。根據(jù)對其手機定位追蹤發(fā)現(xiàn)，樸元淳的手機信號最后顯示的位置是在首爾城北區(qū)某地，此后便失去信號。
圖源：央視網(wǎng)
首爾市政府此前曾宣布因“不得已原因”，原定于當(dāng)日下午4點40分舉行的市長活動取消。
The Seoul government earlier said one of Park's appointments, which was scheduled at 4:40 p.m., was canceled due to "inevitable circumstances."
10日凌晨，經(jīng)韓國警方和消防部門近7小時的搜救，在首爾市城北區(qū)臥龍公園附近找到了失聯(lián)的首爾市長樸元淳的遺體。參與搜救的消防員稱，在樹林里發(fā)現(xiàn)了樸元淳的隨身物品。
They found his body in the hills in northern Seoul after a more than a seven hour massive search. His belongings were found nearby.
遺書內(nèi)容公布
據(jù)央視新聞報道，韓國SBS電視臺9日晚間表示，警方在樸元淳的官邸發(fā)現(xiàn)了他留下的遺書。當(dāng)?shù)貢r間10日上午，首爾市長秘書室室長高煥錫在首爾大學(xué)醫(yī)院殯儀館前，公開已故韓國首爾市長樸元淳親筆留下的遺書。
圖源：韓聯(lián)社網(wǎng)站
樸元淳在遺書中寫道：“向所有人致歉，感謝所有在我人生中一起度過的人”，“對一直只給予了痛苦的家人表示十分抱歉”，“請將我火葬后撒在父母的墓地”。
在遺書的最后一行，他寫道，“所有人，再見”。
The short note, seen as his will unveiled by the city government, said, "I'm sorry to everyone. I thank everyone who has been with me in my life. I'm always sorry to my family, to whom I've given only pain. Please cremate (my body) and scatter (the ashes) at my parent's grave. Goodbye everyone."
首爾市政府網(wǎng)站貼出吊唁信息：
韓媒：有性騷擾指控，總統(tǒng)有力競爭者
據(jù)SBS報道，樸元淳市長的一位前女秘書8日在其律師的陪同下，向首爾警方舉報樸元淳多次對其實施性騷擾。
According to South Korean television and radio network company SBS news, a former secretary of the mayor had filed a sexual harassment complaint against Park with the police before his disappearance.
根據(jù)韓國法律，嫌疑人死亡后，檢方將不提起公訴。
Per South Korean law, when a suspect dies, open investigations are closed as the prosecutors have no ground to make an indictment.
在2011年首爾市長補選中，樸元淳以無黨籍身份參選，并成功當(dāng)選；隨后在2014年和2018年代表現(xiàn)執(zhí)政的共同民主黨，成功連任首爾市長。擁有一定聲望的他，甚至被看做是角逐下屆韓國總統(tǒng)的有力競爭者。
綜合來源：新華網(wǎng)，央視新聞，CNN，BBC，澎湃新聞，CGTN，Yonhap
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
