| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
高考676分的留守女孩報(bào)考北大考古遭質(zhì)疑,這些大佬紛紛力挺,網(wǎng)友酸了:考古界團(tuán)寵 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2020-08-03
近日,以總分676分位居湖南高考文科第四名的女孩鐘芳蓉備受關(guān)注。這不僅因?yàn)殓姺既氐母呖汲煽?jī)很亮眼,也因?yàn)樗且幻麑W(xué)習(xí)全靠自覺的留守女孩,還報(bào)考了一個(gè)讓很多人感覺“冷門的專業(yè)”:她決定就讀北京大學(xué)考古文博學(xué)院。
圖源:沸點(diǎn)視頻 Zhong Fangrong, who sat for this year's annual national college entrance examination, or gaokao, scored 676 out of 750 and ranked fourth in Hunan province, making her eligible for admission into any university of her choice. She decided to enroll in Peking University to study archaeology. “全村驕傲” 今年高考,鐘芳蓉考出676分的好成績(jī)!成績(jī)公布后,校長(zhǎng)帶著50多位老師連夜進(jìn)村報(bào)喜,鐘芳蓉成了“全村的驕傲”! 圖源:《現(xiàn)場(chǎng)眼》 鐘同學(xué)自己說并沒有想到有如此高分。這個(gè)分?jǐn)?shù)讓她排名湖南省文科第四名。但是她的老師卻覺得,鐘同學(xué)一直學(xué)習(xí)很好,頭腦冷靜,精神專注。 Zhong said she didn’t expect such a high score, which ranked fourth in Hunan Province among students slated for liberal arts study. But one of Zhong’s teachers told reporters that she had always studied well at school, and had a calm, focused disposition. 成績(jī)出來后,就有高校招生老師進(jìn)行報(bào)考志愿咨詢。不過,鐘同學(xué)卻有自己的主意:她從小喜歡歷史和文化,受樊錦詩先生的影響,決定報(bào)考北京大學(xué)考古專業(yè)。 樊錦詩是是敦煌研究院名譽(yù)院長(zhǎng)。自1963年從北京大學(xué)考古專業(yè)畢業(yè)后,樊錦詩在敦煌研究所堅(jiān)持工作40余年,被譽(yù)為“敦煌的女兒”,當(dāng)選感動(dòng)中國2019年度人物。 8月2日晚,樊錦詩先生也回應(yīng)了!她得知此事后,決定和北京大學(xué)顧春芳教授一起,為鐘芳蓉送去由譯林出版社出版的《我心歸處是敦煌:樊錦詩自述》一書,還寫信鼓勵(lì)鐘芳蓉:“不忘初心,堅(jiān)守自己的理想,靜下心來好好念書”。 據(jù)@現(xiàn)代快報(bào),湖南女孩鐘芳蓉收到樊錦詩先生贈(zèng)予的口述自傳后,激動(dòng)的她連夜回信:“很慶幸自己能在樊先生的影響下確定自己的興趣并堅(jiān)定地選擇了北大考古專業(yè),讓我的成長(zhǎng)有了更多的力量……希望能追隨您的腳步,去選擇北大,選擇為考古獻(xiàn)身,也希望找到心靈的歸處。” 看到這樣的選擇,很多網(wǎng)友表示“不理解”,認(rèn)為考古專業(yè)對(duì)畢業(yè)后就業(yè)路子窄,賺錢也不多,不少網(wǎng)友認(rèn)為她應(yīng)該選擇金融或經(jīng)濟(jì)等更賺錢的專業(yè)。 When she applied for majoring in archeology from Peking University, many people on social networking sites reacted saying the subject has little economic prospects and that Zhong better apply for a "money-related" major such as finance or economics so that she can make more money for her family. 不過,鐘同學(xué)卻說,“我覺得我自己不需要很多錢,我父母有工作也不需要我掙很多錢回來給他們,所以對(duì)金錢看得比較淡。”至于考古專業(yè),她說 “我個(gè)人特別喜歡,我覺得喜歡就夠了呀!” 考古圈“團(tuán)寵” 8月2日,北京大學(xué)官方微博歡迎鐘同學(xué)的加入:歡迎鐘同學(xué)報(bào)考@北京大學(xué) ~授業(yè)于田野之間,樹人于實(shí)踐之中,愿你在北大考古,找到畢生所愛! The incident had aroused so fierce discussions on social networks that archeological institutions nationwide sent gifts and best wishes to Zhong, while Peking University also expressed their wishes to her. 此外,鐘同學(xué)也受到了“圈內(nèi)人”的熱情歡迎! 山西、湖南、四川、廣東、河南、天津、甘肅、遼寧沈陽的考古界還有湖北省博物館實(shí)現(xiàn)九省聯(lián)動(dòng),向報(bào)考考古專業(yè)的湖南女生送上專業(yè)大禮包和鼓勵(lì)↓ 難怪有網(wǎng)友酸了: “留守兒童” 高分進(jìn)北大,成為考古圈“團(tuán)寵”,鐘芳蓉現(xiàn)在的成績(jī)是她自覺努力學(xué)習(xí)的結(jié)果。 圖源:沸點(diǎn)視頻 據(jù)其父親回憶,因經(jīng)濟(jì)原因,在鐘芳蓉還不到一歲的時(shí)候,他和妻子就外出打工了,孩子一直和爺爺奶奶一起生活。鐘芳蓉成了留守兒童,在寄宿學(xué)校上學(xué)。7年來,父母僅回家看女兒3-4次。父親說“覺得有點(diǎn)愧對(duì)她,陪她的時(shí)間很少”,但是對(duì)于女兒的自覺很有信心。 Zhong is a "left behind" child. Since she was less than one year old, her parents have been largely absent from her daily life. For economic reasons, they migrated to the country’s coastal regions where work opportunities were more promising. They entrusted Zhong to her grandparents and a local boarding school. They returned home to visit their daughter only three or four times during her seven years of study at the school. Her father told reporters that he was sorry for being away from his daughter for so long, but that he was always confident in her spirit of self-discipline. 父親表示,他每次回家都會(huì)問一下女兒的成績(jī),自己所在的家長(zhǎng)群也會(huì)公布成績(jī),一直在關(guān)注著她的學(xué)習(xí)情況。對(duì)于孩子的專業(yè)選擇和未來就業(yè)情況,父親坦言有擔(dān)心過,“但我們還是相信她,讓她自己做選擇”。 而面對(duì)記者問及從小跟父母聚少離多是否會(huì)產(chǎn)生影響的問題時(shí),鐘芳蓉稱,“有影響的話就是讓我不要依賴別人,要更加自立自主。” Asked how a life without everyday parental pampering or presence has affected her, she replied: “If there’s any influence, it’s that I have learnt to do things on my own.” 愿鐘同學(xué)的未來,乘風(fēng)破浪! 綜合來源:Shine,澎湃新聞,南方都市報(bào),央廣網(wǎng),中國青年報(bào),Chinadaily微信公眾號(hào) 標(biāo)簽:社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|