美國當(dāng)?shù)貢r間10日，此前新冠病毒檢測結(jié)果呈陽性的美國總統(tǒng)特朗普現(xiàn)身白宮，宣布了自己的“復(fù)工”。
據(jù)CNN報道，當(dāng)天下午，特朗普在白宮的陽臺上獨(dú)自站定，然后摘下口罩，發(fā)表“競選式”演講。
US President Donald Trump, in his first public event since he was diagnosed with the coronavirus, gave a brief campaign-style speech from the balcony of the White House.
圖源：人民視覺
而陽臺下的白宮南草坪，觀眾們簇?fù)碓谝黄?，揮舞國旗，歡呼吶喊。據(jù)CNN報道，盡管美國疫情“抬頭”，特朗普的演講依然邀請了大約2000人。
Just as the US sees an upward trend in Covid-19 hospitalization rates, Trump invited some 2,000 people for the speech.
CNN的報道指出，實(shí)際上現(xiàn)場觀眾有數(shù)百人。新聞網(wǎng)站Politico估計(jì)大約為500人。
CNN：特朗普在白宮活動中迎接數(shù)百人
“我感覺好極了！”特朗普說，“它（新冠疫情）正在消失。”值得注意的是，特朗普說這番話時，距離他檢測陽性僅僅過去一周多一點(diǎn)的時間。
"I am feeling great," Trump told hundreds of supporters. Trump said the coronavirus is "disappearing," a little more than a week after he announced that he had tested positive for the virus.
特朗普上次在這里露面是5天前的傍晚，他從沃爾特•里德國家軍事醫(yī)療中心接受新冠治療后出院。從專用直升機(jī)下來后，他隨即就在白宮陽臺摘下口罩，接受媒體拍照。
圖源：視覺中國
圖源：視覺中國
根據(jù)CNN網(wǎng)站上的圖片顯示，特朗普10日的活動中，現(xiàn)場人群并未按規(guī)定保持社交距離，一些人也和特朗普一樣，摘掉了口罩。據(jù)報道，聚集的支持者們大喊道“再干四年！”
據(jù)美聯(lián)社報道，特朗普手上有疑似靜脈注射后留下的繃帶，看起來很健康，只是聲音有些沙啞。同時，18分鐘的演講也比他平時在競選集會上的演講時間短。
With bandages visible on his hands, likely from an intravenous injection, Trump spoke for 18 minutes, far less than his normal hour-plus rallies. He appeared healthy, if perhaps a little hoarse.
美聯(lián)社：特朗普堅(jiān)稱自己免疫，為競選活動做好了準(zhǔn)備
不過，他在講話中仍將新冠病毒妄稱為“中國病毒”，卻沒有提及美國當(dāng)前的疫情形勢。
Trump continued downplaying Covid-19, referring to it with his racist language as the "China virus".
10月4日，在美國首都華盛頓，2萬把椅子擺放在白宮外南側(cè)草坪上，悼念美國超過20萬新冠逝者。新華社記者劉杰攝 圖源：新華網(wǎng)
CNN的一篇報道曾稱特朗普此番演講“黑暗且分裂”。
至于特朗普所謂的“病毒消失”理論，CNN駁斥：
特朗普長期以來一直公開錯誤忽視病毒威脅。最近的數(shù)據(jù)顯示，美國疫情遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上“消失”，疫情實(shí)際上加重了。
The President has a long track record of falsely downplaying the threat of the virus in public. Recent data suggests the coronavirus is far from disappearing in the US and that the pandemic is actually intensifying instead.
而至于特朗普的“自己免疫”言辭，他的相關(guān)推文則被推特官方標(biāo)注為誤導(dǎo)信息：
Twitter just added a warning label to a tweet from Trump that claimed, without evidence, he is immune to coronavirus after his physician cleared him to resume public activities.
特朗普2日凌晨宣布自己新冠病毒檢測結(jié)果呈陽性。此前一周，他在白宮玫瑰園提名聯(lián)邦最高法院大法官，活動期間少有人戴口罩。美國國家過敏癥和傳染病研究所所長安東尼•福奇隨后表示，那場活動是“超級傳播事件（superspreader event）”，導(dǎo)致多人感染新冠病毒。
鑒于特朗普的迅速“復(fù)工”，很多人都對特朗普的病情以及檢測是否轉(zhuǎn)陰充滿疑惑。然而白宮方面卻對此卻支支吾吾，沒有給出明確答復(fù)。CNN報道稱，記者6次向白宮副新聞秘書提問總統(tǒng)上次檢測呈陰是何時，但其未給予正面回答。
視頻來源：央視網(wǎng)
據(jù)CNN報道，美國時間12日，白宮醫(yī)生康利表示，特朗普連續(xù)幾日的檢測結(jié)果均為陰性。
White House physician Sean Conley said Monday President Donald Trump has tested negative for Covid-19 on consecutive days.
康利說，連續(xù)幾天，使用雅培BinaxNOW檢測卡，特朗普的檢測結(jié)果均為陰性。康利還稱這些測試是在“額外的臨床和實(shí)驗(yàn)室數(shù)據(jù)的情況下進(jìn)行的”。
"In response to your inquiry regarding the President's most recent COVID-19 tests, I can share with you that he has tested NEGATIVE, on consecutive days, using the Abbott BinaxNOW antigen card," Conley wrote, noting that those tests were taken "in context with additional clinical and laboratory data."
不過，CNN在報道中表示，目前并不清楚特朗普是“哪幾日”連續(xù)測試結(jié)果陰性，同時該檢測卡的結(jié)果可能并非完全準(zhǔn)確?？道€表示，特朗普不會“傳染其他人”。
It is unclear on which consecutive days Trump tested negative — and the Abbott BinaxNOW test might not be completely accurate. Trump is "not infectious to others," Conley added.
按計(jì)劃，特朗普還將于12日、13日、14日先后前往佛羅里達(dá)州、賓夕法尼亞州和艾奧瓦州參加競選活動。
綜合來源：新華網(wǎng)，澎湃新聞，觀察者網(wǎng)，CNN，美聯(lián)社，Politico，環(huán)球網(wǎng)
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
