| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
果然,特朗普一下臺就干了這件事兒!外國網(wǎng)友:他走的第一天,“想他” 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-01-22
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日,拜登宣誓就任美國總統(tǒng)(戳這里回顧)。在隨后的一天里,拜登相繼簽署了若干行政命令,開啟“總統(tǒng)生涯”。那么作為“前總統(tǒng)”,特朗普卸任后的生活又是什么樣子的?答案是:打高爾夫!
據(jù)美媒《華盛頓觀察者》網(wǎng)站報(bào)道,前總統(tǒng)特朗普用在自家俱樂部里打高爾夫球的方式,度過了離開白宮后的第一個(gè)早上。報(bào)道里還不忘揶揄:其實(shí)和他當(dāng)總統(tǒng)的時(shí)候也差不多。 Former U.S. President Donald Trump is spending the first morning of the rest of his life in much the same way he spent his presidency: Playing golf at one of his own clubs. 20日離開白宮后,特朗普在佛羅里達(dá)的海湖莊園過夜,然后次日早上就和車隊(duì)一同來到了高爾夫球俱樂部。在莊園入口,可以看到十幾輛SUV。雖然沒有看到特朗普本人,但是消息人士稱不久前特朗普才離開海湖莊園去打高爾夫。 After spending the night at Mar-a-Lago, his Florida residence, he left in a motorcade for the short trip to Trump International Golf Club West Palm Beach. About a dozen SUVs could be seen pulling into the club’s driving before stopping in front of the main entrance. Trump was not visible, but a source familiar with his movements said the former president had left Mar-a-Lago minutes earlier to play golf. 《華盛頓觀察者》的白宮記者Rob Crilly在推特上Po出了一張照片,描述了上文的情景。 根據(jù)《華盛頓郵報(bào)》的統(tǒng)計(jì),特朗普在任期內(nèi)大約打過261次高爾夫,約合5-6天一次。而這里的俱樂部恰恰是他的最愛,大約來過87次。 A tally maintained by the Washington Post suggests he probably played 261 rounds of golf during his time as president — once every 5.6 days. The West Palm Beach club was his favorite, accounting for 87 rounds. 有外媒拍攝到了打高爾夫球的特朗普,身穿白色上衣,頭戴“經(jīng)典”的MAGA(Make America Great Again)紅帽。 視頻來源:觀察者網(wǎng) 盡管已經(jīng)遠(yuǎn)離白宮,但是特朗普卻沒有遠(yuǎn)離網(wǎng)友們的視線。在下臺的第一天就去打高爾夫球的他,可能不會想到,外國網(wǎng)友們已經(jīng)開始瘋狂地“想他”了! 標(biāo)簽#ThingsImGonnaMissAboutTrump(我懷念特朗普的那些事兒)迅速席卷推特,網(wǎng)友們紛紛曬出各種特朗普相關(guān)圖片、表情包等等。只不過這畫風(fēng)就……反正不是真正的懷念就對了! “他的發(fā)型和妝容” “看他在辯論時(shí)被拜登暴擊” “眾目睽睽之下的舞姿” “工作準(zhǔn)則” “他對于法律和秩序的強(qiáng)大信念”(配圖為國會騷亂現(xiàn)場的特朗普支持者) “用林肯的餐具裝麥當(dāng)勞的雞塊醬”(當(dāng)時(shí)美國政府停擺,特朗普自掏腰包,用漢堡宴請客) “主持人采訪他時(shí)的表情” “那些年的假媳婦”(網(wǎng)友懷疑隨特朗普出行的不是梅拉尼婭本人而是替身) “特朗普憤然離開發(fā)布會,因?yàn)榕浾呔谷惶岢龊苡羞壿嫷膯栴}” “背后的佩洛西”(當(dāng)時(shí)特朗普演講結(jié)束,身后的佩洛西當(dāng)眾撕毀了手中的國情咨文) “特朗普氣球?qū)殞?rdquo; 不過,由于自己的賬號被封,尚不清楚特朗普本人是否得知這一活動(dòng),也不清楚他會作何感想。所以,有網(wǎng)友懷念他的推特就不足為奇了! 盡管特朗普的離開,讓推特上一時(shí)充滿了歡樂的氛圍,不過也有網(wǎng)友嚴(yán)肅的指出,考慮到特朗普在任期內(nèi)的所作所為,絕不會懷念他。 “對于一個(gè)沒有心靈和靈魂的人,我不會懷念他。” 綜合來源:Washington Examiner,觀察者網(wǎng),參考消息微信公眾號 標(biāo)簽:時(shí)政
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日報(bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號
|