|
| 翻譯頻道 > 熱點翻譯 > 正文 |
|
廣州本土確診病例病毒屬于印度出現(xiàn)的變異毒株 來源:21英語網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-05-24
5月23日晚,據(jù)廣州市荔灣區(qū)新型冠狀病毒肺炎疫情防控指揮部通報,廣州新增1例無癥狀感染者,系21日確診病例郭某丈夫陸某。
通報稱,郭某為境外輸入關(guān)聯(lián)確診新冠肺炎病例,其病毒屬于在印度出現(xiàn)的新冠病毒變異株,不排除是意外暴露造成偶發(fā)感染。 A 75-year-old woman confirmed with COVID-19 in Guangzhou, Guangdong province, had contracted a mutated strain that had come from India, medical experts found after clinical studies and gene sequencing. The patient, surnamed Guo, might have been exposed accidentally, a statement released by Guangzhou's Liwan district said on Monday. The woman's husband, surnamed Lu, was confirmed positive on Sunday afternoon. 陸某已于21日作為密接人員集中隔離,目前已轉(zhuǎn)至廣州市第八人民醫(yī)院隔離觀察。經(jīng)流行病學(xué)調(diào)查,陸某活動軌跡與郭某基本一致。 Lu was sent to Guangzhou No. Eight People's Hospital, which is designated for COVID-19 patients, for further observation and treatment, it said. 截至5月23日18時,疫情涉及重點區(qū)域重點人群累計采樣128072份,已完成115573份核酸檢測,結(jié)果均為陰性。 廣東省廣州市新增一名新冠肺炎確診病例后,當?shù)匦l(wèi)健委22日通報,確診患者居住的社區(qū)荔灣區(qū)龍津街錦龍匯鑫閣調(diào)整為中風險地區(qū),其他地區(qū)風險等級不變。社區(qū)從凌晨起已經(jīng)實施封閉管理,所有居民接受核酸檢測。而針對感染者發(fā)病前曾到過的醫(yī)院、市場、餐廳等,當?shù)叵嚓P(guān)部門也已經(jīng)采取嚴格管理措施。而在對重點場所進行環(huán)境采樣后,在患者家居環(huán)境樣本中檢測出陽性,其余均為陰性。 這些信息說明了什么?現(xiàn)在接種疫苗是否來得及?疫苗能夠應(yīng)對變異毒株嗎?這些關(guān)鍵信息需注意↓↓↓ 專家解答:我國疫苗對變異毒株仍有效 針對當前全球疫情持續(xù)反復(fù)的現(xiàn)狀以及病毒的變異問題,鐘南山院士近日接受采訪時表示,新冠與人類的長期共存將成為可能。鐘南山表示,如果疫苗保護率不足一年,那么新冠疫苗可能需要每年定期接種,類似預(yù)防流感。 Zhong Nanshan, a renowned respiratory expert, said it is likely that human beings will coexist with the virus in the future. He added that if the length of immune response from vaccination is shorter than a year, vaccination should be given annually, "similar to influenza vaccines". 2021年5月24日,廣州,醫(yī)護人員為市民接種新冠疫苗。圖源:人民視覺 此外,還有網(wǎng)友提出疑問,疫苗對印度等地出現(xiàn)的變異毒株是否有作用?對此,專家解答:我國疫苗對變異毒株仍有效。 中國疾控中心研究員邵一鳴在接受央視新聞采訪時表示:病毒的基因水平變異是持續(xù)發(fā)生的,而且會越來越多,但基因水平的微小變異并不一定會造成病毒的流行特征,或使得病毒致病的程度嚴重化。我國滅活疫苗對南非、英國、巴西變異株仍有保護效果,對印度變異毒株目前測試來看也有效。 視頻來源:央視網(wǎng) 據(jù)央視新聞報道,截至5月23日,31個?。▍^(qū)、市)及新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團累計報告接種新冠病毒疫苗超5億劑次。受近日發(fā)生的局部疫情的影響,多地居民接種疫苗意愿顯著提高,合肥、阜陽等地都已刷新單日接種量最高紀錄,全國范圍內(nèi)的疫苗接種進程還將進一步加快。目前,多地也已開打只打一針的新冠疫苗(戳這里回顧)。 More than 500 million doses of COVID-19 vaccines had been administered across China. Residents in east China's Anhui Province showed strong willingness to get vaccinated after the recent COVID-19 cluster was reported. Several cities have set new high in daily vaccination records. 5月19日,合肥市雙崗街道社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心工作人員為工地建設(shè)者接種新冠疫苗。新華社記者 劉軍喜 攝 新冠疫苗6月要收費?假的! 不過,就在疫苗接種加快之際,不少有關(guān)疫苗的謠言也開始流傳。 中國互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)合辟謠平臺顯示, “新冠疫苗6月要收費”為謠言。今年年初的國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機制新聞發(fā)布會上,官方明確新冠疫苗全民免費接種,接種費用將由醫(yī)?;饾L存結(jié)余和財政共同負擔,居民個人不負擔費用。早在4月份就有網(wǎng)傳謠言稱“新冠疫苗5月要收費”。然而事實勝于雄辯,所謂“要收費”的文件或通知從未發(fā)布。 圖源:中國互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)合辟謠平臺 此外,諸如“第二劑在21天以內(nèi)接種是無效接種”等表述,并不準確。一般而言,需要間隔21天后接種第2劑的新冠疫苗為滅活疫苗。據(jù)國家衛(wèi)生健康委員會發(fā)布的《新冠病毒疫苗接種問答(2021年3月31日更新)》,滅活疫苗需多次接種才能達到較好的免疫效果。首劑與第2劑的間隔建議在3周(即21天)及以上,第2劑需在首劑接種后8周內(nèi)盡早完成。 但滅活疫苗在接種首劑后不到21天的時間內(nèi)完成第2劑接種,并非是無效接種。如果是在接種首劑后的14天內(nèi)完成第2劑,需要在第2劑接種3周后盡早補種1劑滅活疫苗;如果是在接種首劑后的14-21天內(nèi)完成第2劑,則無需補種。 圖源:中國互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)合辟謠平臺 據(jù)新華社報道,新冠疫苗接種不斷提高“加速度”,“免疫長城”正加快筑就。全國疫苗產(chǎn)能加速釋放,日接種量可超過2000萬劑次。而接種疫苗已不是“選擇題”,而是“必答題”,應(yīng)接盡接,有備則無患。 綜合來源:新華網(wǎng),中國日報網(wǎng),CGTN,央視新聞,中國互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)合辟謠平臺 標簽:社會
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀報社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號
|