麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi, !
訂閱
報(bào)紙
紙質(zhì)報(bào)紙 電子報(bào)紙
手機(jī)訂閱 微商城
英語(yǔ)
學(xué)習(xí)
雙語(yǔ)學(xué)習(xí) 熱點(diǎn)翻譯 英語(yǔ)視頻
實(shí)用英語(yǔ) 報(bào)紙聽力 TEENS對(duì)話
教育
信息
最新動(dòng)態(tài) 活動(dòng)預(yù)告
備課資源 語(yǔ)言文化
演講
比賽
精彩演講
活動(dòng)動(dòng)態(tài)
用報(bào)
專區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫刊
翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文
吃水果,擰水龍頭喝水,圍著小象睡覺……北遷的大象們,現(xiàn)在咋樣了?
來源:21英語(yǔ)網(wǎng)    作者:21ST   日期: 2021-06-08
最近,15頭亞洲象——短鼻家族的遷移之路引發(fā)多方關(guān)注(戳這里回顧)。截至6月7日16時(shí)50分,象群持續(xù)在昆明市晉寧區(qū)夕陽(yáng)鄉(xiāng)小范圍原地休息徘徊,暫停遷移。

A herd of wild Asian elephants have made a temporary stop along their migration in the outskirts of the southwestern Chinese city of Kunming, authorities said Monday.


云南省森林消防總隊(duì)供圖 圖源:新華網(wǎng)

7日當(dāng)天,根據(jù)地面追蹤監(jiān)測(cè)人員報(bào)告,目前有1頭公象離群,位于象群東偏北方向,直線距離約4公里,人象平安。夕陽(yáng)鄉(xiāng)持續(xù)雷雨天氣,現(xiàn)場(chǎng)指揮部同時(shí)對(duì)兩個(gè)點(diǎn)位開展監(jiān)測(cè)布防,監(jiān)測(cè)追蹤難度加大。

Of the 15 elephants, one male has broken free from the herd and is currently about 4 km to the northeast of the group, according to the on-site command tracking the elephants. Continuous rainstorms are complicating efforts to monitor the elephants in Kunming's Xiyang township.

現(xiàn)場(chǎng)指揮部對(duì)部分路段實(shí)施交通臨時(shí)管制,保持靜默,為引導(dǎo)象群向西、向南遷移創(chuàng)造條件。6月7日,當(dāng)?shù)毓餐度霊?yīng)急處置人員及警力410余人次,出動(dòng)渣土車60輛、其他應(yīng)急車輛64輛、無人機(jī)14架,勸返車輛150余輛次,投喂象食2噸,疏散群眾,確保沿途群眾和象群安全。

More than 400 staff members, including forestry police officers, were dispatched, and 64 trucks, 14 drones and 64 emergency use cars were deployed to monitor and block the herd's passage. Authorities have fed the elephants 2 tonnes of food and have evacuated local residents. Local residents and people living in nearby areas have been receiving daily alerts. So far, no conflict has been reported.


6月6日在昆明市晉寧區(qū)夕陽(yáng)彝族鄉(xiāng)拍攝的野象(無人機(jī)照片)。新華社發(fā)圖源:新華網(wǎng)

在7日早上7點(diǎn)左右,監(jiān)測(cè)人員發(fā)現(xiàn)象群陸續(xù)地慢慢躺下睡覺,小象睡在大象中間。即便躺著睡覺,象群對(duì)小象的保護(hù)也是嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí),小象醒后自己都無法走出重圍。為了不打擾象群休息,每次有野象睡覺的時(shí)候,監(jiān)測(cè)人員都盡量把無人機(jī)調(diào)到最高的高度。


視頻來源:央視網(wǎng)

象群遷移之路讓網(wǎng)友頗感興趣,也有當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)友拍攝的視頻傳到社交媒體上,收獲了上萬(wàn)點(diǎn)贊。

The herd's march has triggered widespread public interest, and many videos recorded by local people have received thousands of "likes" on social media.

其中,就有昆明村民拍到象群進(jìn)入院子自己擰開水龍頭喝水的視頻。視頻中顯示,一頭大象發(fā)現(xiàn)水龍頭,隨后用象鼻擰開一通暢飲,隨后大象輪流喝水。有人調(diào)侃道:不關(guān)水龍頭就走了,節(jié)約用水沒看見嗎?在另外的一條視頻中,兩只小象差點(diǎn)掉進(jìn)溝里,還是旁邊的成年大象伸出援“鼻”扶了一把。

The most popular of these are two videos recorded on Friday in Jinning. In one, an elephant turns on a water tap with its trunk and gives the herd members water. In another, two baby elephants almost fall into a small ditch but are saved by the adults.


視頻來源:央視新聞

大象一路遷移的過程之中,還有很多問題引發(fā)思考:它們?yōu)槭裁措x開“老家”? 一路“逛吃”會(huì)不會(huì)有問題?近日,專家們也進(jìn)行了解讀。

北遷家族原因可能有兩個(gè)

西雙版納國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)科學(xué)研究所所長(zhǎng)郭賢明在接受《新民晚報(bào)》采訪時(shí)說:“有個(gè)問題要說清楚,無論是我們的保護(hù)區(qū)也好,我們所說的亞洲象的棲息地也好,都是我們的主觀意愿,為野生動(dòng)物設(shè)定了這個(gè)區(qū)域,但這么大型的動(dòng)物,它認(rèn)為哪個(gè)地方有食物,適合生存,就會(huì)找哪里作為它的棲息地,我們把人的意志強(qiáng)加于亞洲象,也是不現(xiàn)實(shí)的。”郭賢明介紹,“這次大象北遷,我覺得一種原因是種群自然的擴(kuò)散,另一個(gè)是尋找新的棲息環(huán)境。”


6月6日在昆明市晉寧區(qū)夕陽(yáng)彝族鄉(xiāng)拍攝的野象(無人機(jī)照片)。新華社發(fā)

此外,除了這15頭大象組成的北遷隊(duì)伍,還有兩群大象也離開了保護(hù)區(qū),5月24日凌晨,一個(gè)擁有17頭野生亞洲象的象群進(jìn)入中國(guó)科學(xué)院西雙版納熱帶植物園,并逗留至今,成為“南下家族”。而6月3日晚,監(jiān)測(cè)預(yù)警系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)有野象群進(jìn)入西雙版納州景洪市景訥鄉(xiāng)曼窩村,成為“進(jìn)村家族”。

投喂菠蘿和香蕉可以嗎?

西雙版納國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)高級(jí)工程師沈慶仲介紹,傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化現(xiàn)在已經(jīng)轉(zhuǎn)為了種植業(yè)。對(duì)于大象來講,農(nóng)作物它都喜歡,人類種植的農(nóng)作物對(duì)于大象來說更好吃。

郭賢明則表示,投喂的香蕉和菠蘿等,這些食物大象吃飽沒太大問題,但象吃東西非常雜,不同的食物對(duì)它的身體機(jī)能起到不一樣的作用,如果長(zhǎng)期只食用三五種食物,又都是人工馴化過的,含糖量高,熱量高,大象會(huì)不會(huì)像人一樣,得糖尿病、高血壓?這都有待研究。” 


6月6日在昆明市晉寧區(qū)夕陽(yáng)彝族鄉(xiāng)拍攝的野象(無人機(jī)照片)。新華社發(fā)圖源:新華網(wǎng)

而至于之前網(wǎng)傳的“一頭小象吃了兩百斤酒糟后醉倒掉隊(duì)”的消息,郭賢明認(rèn)為:“小象的食量可能沒那么大,它也不太可能喜歡酒糟這個(gè)東西”。根據(jù)《新民網(wǎng)報(bào)》對(duì)當(dāng)?shù)卮迕竦钠占t應(yīng)采訪,5月24日凌晨2點(diǎn)多,14頭象晃到她家,吃掉了1600斤玉米和放在門外的兩麻袋酒糟,“酒糟每袋50斤,兩袋一共100斤。”她說,象群吃完就走了,喝醉的事情她不知道。
 

村民普紅應(yīng)家攝像頭拍攝象群來家里吃酒糟和玉米的情景 普紅應(yīng)供圖 圖源:新民網(wǎng)

云南是國(guó)內(nèi)亞洲象的主要棲息地,上世紀(jì)70年代前,亞洲象生存受到很多因素影響,比如人口增加、雨林減少以及非法偷獵等,大象數(shù)量驟減。

Yunnan is the sole wild Asian elephant habitat in China. Before the 1970s, the species was threatened by a number of factors, including a surge in the human population, reduced forestry areas and illegal hunting. Their numbers dropped significantly.

如今,西雙版納州的生態(tài)越來越好,保護(hù)區(qū)內(nèi)更沒有人為干預(yù)的因素迫使野象出走。由于幾十年來的不懈努力保護(hù),在云南境內(nèi)活動(dòng)的亞洲象種群增加到現(xiàn)在的300多頭。

However, through determined protection efforts in recent decades, China's Asian elephant population has risen from 170 in the 1970s to 300.

綜合來源:新華網(wǎng),央視新聞,新民晚報(bào),China Daily

標(biāo)簽:社會(huì)




 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號(hào)-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)

關(guān)閉
內(nèi)容