麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi, !
訂閱
報(bào)紙
紙質(zhì)報(bào)紙 電子報(bào)紙
手機(jī)訂閱 微商城
英語(yǔ)
學(xué)習(xí)
雙語(yǔ)學(xué)習(xí) 熱點(diǎn)翻譯 英語(yǔ)視頻
實(shí)用英語(yǔ) 報(bào)紙聽力 TEENS對(duì)話
教育
信息
最新動(dòng)態(tài) 活動(dòng)預(yù)告
備課資源 語(yǔ)言文化
演講
比賽
精彩演講
活動(dòng)動(dòng)態(tài)
用報(bào)
專區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫刊
翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文
穿杜嘉班納拍MV后莫文蔚道歉:疏忽,沒有借口
來(lái)源:21英語(yǔ)網(wǎng)    作者:21ST   日期: 2021-06-15
因?yàn)樵贛V中身穿因辱華而被國(guó)人抵制的外國(guó)品牌杜嘉班納,香港歌手莫文蔚近日成為了微博上的熱搜話題。隨后,工作室和歌手本手相繼道歉。

Hong Kong singer Karen Mok is mired in wide outrage on Chinese mainland social media after she released a video of her wearing Italian luxury brand Dolce & Gabbana. The brand ignited controversy in the Chinese mainland for a racist advertising campaign a few years ago.

莫文蔚在接受采訪時(shí)表示:真的很抱歉,沒有想到會(huì)這么疏忽,沒有借口。


視頻來(lái)源:廣東臺(tái)觸電新聞

在新MV中,網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)莫文蔚身穿杜嘉班納的印花浴袍、泳衣和發(fā)帶等。同時(shí),莫文蔚本人賬號(hào)的微博頭像也換成了相關(guān)造型的圖片。

In an MV from her new album, Mok was spotted by netizens wearing a gaudy bathrobe of Dolce & Gabbana, and she even changed her profile picture on Sina Weibo, with the picture of her in the robe. 
 


目前其頭像已經(jīng)修改。
 


這一穿搭造型很快引發(fā)網(wǎng)友質(zhì)疑:為何選擇曾經(jīng)辱華的杜嘉班納?

Overwhelmingly netizens questioned why she wore clothes produced by a brand that publicly insulted China. 

周六晚,莫文蔚工作室致歉,稱“工作室此次沒有嚴(yán)格替藝人把關(guān),疏忽對(duì)于品牌的問(wèn)題的深入調(diào)查,造成大眾十分不好的觀感,對(duì)此表示萬(wàn)分的歉意,希望得到公眾、媒體以及一直以來(lái)支持藝人的粉絲朋友們的原諒。”工作室還表示,相關(guān)MV已經(jīng)第一時(shí)間通知各平臺(tái)下架,相關(guān)造型也不會(huì)再出現(xiàn)在這次新專輯任何的宣傳當(dāng)中。
 


Her studio later published a statement on Sina Weibo, apologizing for and “neglect[ing] to deeply investigate the brand, which stirred bad impression among the public.” The studio said it had ordered takedown of the video from all platforms, and the picture won’t appear in any publicity of her new album. Her studio has asked the video be taken down from all platforms.

道歉發(fā)布后,有網(wǎng)友表示:尊重大眾的感情是最起碼的:
 


也有網(wǎng)友留言表示,莫文蔚“熱愛祖國(guó)”,并且“公益的事情都有獻(xiàn)上自己的力量”。



評(píng)論區(qū)還有網(wǎng)友曬出此前莫文蔚參加手舉國(guó)旗及發(fā)言支持祖國(guó)等言論的圖片:
 


 
也有網(wǎng)友認(rèn)為,相關(guān)造型設(shè)計(jì)人員需要負(fù)責(zé):
 


而此次事件的相關(guān)造型師12日下午也發(fā)文道歉:“本工作室旗下造型師Yoyo關(guān)諾衡作為此次新MV的造型設(shè)計(jì),因考慮不周導(dǎo)致極其惡劣影響,對(duì)莫文蔚小姐以及大眾表示十分誠(chéng)懇的歉意,對(duì)不起!對(duì)于部分選用服裝并未充分考慮到品牌形象及歷史是極其嚴(yán)重的疏忽。”
 


2018年,杜嘉班納發(fā)布一系列廣告,包括用筷子吃披薩和意大利面等內(nèi)容,引發(fā)中國(guó)網(wǎng)友不滿。隨后,網(wǎng)上還流傳著品牌聯(lián)合創(chuàng)始人Stefano Gabbana有關(guān)中國(guó)的負(fù)面言論,盡管他后來(lái)聲稱社交媒體被盜號(hào)。(戳這里回顧)

The Italian brand irritated Chinese people in 2018 when it released a series of adverts showing a Chinese woman struggling to eat pizza and spaghetti with chopsticks. The blunder was compounded when screenshots were circulated online that appeared to show co-founder Stefano Gabbana making negative remarks about China, even though the designer said his account had been hacked.



在引發(fā)公眾不滿后,眾多中國(guó)藝人宣布解除與杜嘉班納的合作。

After a public fury, many Chinese celebrities ended their cooperation with Dolce & Gabbana.
 
綜合來(lái)源:Global Times,觀察者網(wǎng)

標(biāo)簽:社會(huì)




 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號(hào)-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)

關(guān)閉
內(nèi)容