| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
平衡木包攬金銀牌后，姑娘們的這一幕萌翻網(wǎng)友！ 來(lái)源：21英語(yǔ)網(wǎng) 作者：21ST 日期: 2021-08-04
8月3日，
東京奧運(yùn)會(huì)體操項(xiàng)目收官， 中國(guó)姐妹花管晨辰、唐茜靖 包攬了女子平衡木冠亞軍！ 這是中國(guó)體育代表團(tuán)在本屆奧運(yùn)會(huì) 奪得的第32枚金牌！  8月3日，中國(guó)選手管晨辰（左二）與隊(duì)友唐茜靖（右二）在比賽后與教練徐驚雷（左一）慶祝。新華社記者 程敏 攝 China's Guan Chenchen and Tang Xijing clinched gold and silver medals respectively in women's balance beam at Tokyo Olympics on Tuesday. 年僅16歲的管晨辰，
是平衡木項(xiàng)目“難度王” 在資格賽中就以6.9的難度分拿下 14.933的總分位列第一。 決賽中，她最后一個(gè)登場(chǎng)， 憑借6.6分的難度拿下14.633的總分， 將金牌收入囊中！  16-year-old Guan, a balance beam specialist, topped the competition in 14.633 points, trailed by her teammate Tang in 14.233 points.She finished first in 14.933 in qualification and was the last to compete on the apparatus in the final. With a 6.600-difficulty routine, she secured the third gymnastics gold for China. 隊(duì)友18歲的唐茜靖 拿到了8.233分的高完成分， 摘得銀牌， 值得一提的是， 她們戰(zhàn)勝了“從未想過(guò)會(huì)戰(zhàn)勝的” 美國(guó)名將拜爾斯。  8月3日，冠軍中國(guó)選手管晨辰（中）、亞軍中國(guó)選手唐茜靖（左）與季軍美國(guó)選手拜爾斯在頒獎(jiǎng)儀式上。新華社記者 程敏 攝 18-year-old Tang, who placed second to qualify, received an unparalleled 8.233 execution score for her routine, settling for silver in the final. U.S. gymnast Simone Biles took bronze in 14.000 points. “之前拜爾斯在比賽的時(shí)候， 我們這些小隊(duì)員坐在電視機(jī)前面看， 然后就覺(jué)得她好厲害啊。”管晨辰說(shuō)。 16歲的年紀(jì)， 讓她還沒(méi)有去思考與拜爾斯同場(chǎng)競(jìng)技的一天， “我想見(jiàn)她的原因， 是想看看是不是比她（個(gè)子）高。” 但是同場(chǎng)競(jìng)技的一天就這樣 出現(xiàn)在東京奧運(yùn)會(huì)的賽場(chǎng)上 當(dāng)管晨辰完美落地后， 唐茜靖立馬過(guò)來(lái)慶祝：舉高高！  圍觀的選手們也紛紛送上祝福  8月3日，中國(guó)選手管晨辰（下右）與隊(duì)友唐茜靖在比賽后相擁慶祝。新華社記者 鄭煥松 攝 而這一幕更是“萌”翻一眾網(wǎng)友： 
圖片作者：視覺(jué)中國(guó)
第一次登上奧運(yùn)會(huì)的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，
小姑娘還略有緊張， 佩戴金牌后 管晨辰?jīng)_著鏡頭微笑著比心 卻忘記展示自己的金牌 還好有“大姐姐”唐茜靖在一旁提醒   賽后被問(wèn)及希望送給自己什么禮物時(shí)，
她說(shuō)奪金后最想要的禮物居然是保溫杯， 只要不是粉色， 所有帶蓋的杯子都喜歡。 就在中國(guó)選手包攬平衡木金銀牌前， 鄒敬園在男子雙杠項(xiàng)目奪金， 16.233的成績(jī)領(lǐng)先亞軍0.533分之多！  8月3日，中國(guó)選手鄒敬園獲得男子雙杠項(xiàng)目冠軍。新華社記者蘭紅光攝 Chinese gymnast Zou Jingyuan snatched gold in the men's parallel bars at the Tokyo Olympics on Tuesday. Zou topped the competition in 16.233 points, followed by German Lukas Dauser in 15.700 points. 23-year-old Zou, who placed first in the qualification, received an unparalleled 9.333 in execution score in the final, securing the second gymnastics gold for China in Tokyo. 至此，中國(guó)體操隊(duì)在東京奧運(yùn)會(huì)上獲得
三金三銀兩銅， 在里約奧運(yùn)會(huì)上寸金未得的中國(guó)體操 打了一個(gè)漂亮的翻身仗！  8月3日，中國(guó)選手鄒敬園在比賽后。新華社記者 鄭煥松 攝 而與平衡木賽場(chǎng)上， 同時(shí)升起兩面紅星紅旗一樣， 在當(dāng)天下午的男子3米板比賽中， 中國(guó)選手再度實(shí)現(xiàn)包攬金銀牌！ 繼半決賽逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝隊(duì)友王宗源排名第一后， 謝思埸在3日下午的決賽中， 再次以總分558.75的成績(jī)勝出， 從而完成了包攬 東京奧運(yùn)會(huì)男子3米板單雙人兩金的壯舉， 隊(duì)友王宗源獲得亞軍。  8月3日，中國(guó)選手謝思埸（右）與王宗源在頒獎(jiǎng)儀式后。新華社記者 許暢 China won its fifth gold in diving when Xie Siyi and Wang Zongyuan made a Chinese 1-2 finish in the men's 3m springboard. Xie finished first with 558.75 points, followed by Wang at 534.90 points. 兩位中國(guó)選手一路領(lǐng)先，
最后一跳時(shí)， 率先出場(chǎng)的王宗源拿到全場(chǎng)最高的102.60分， 謝思埸則是同樣的動(dòng)作一氣呵成  8月3日，中國(guó)選手謝思埸在比賽中。新華社記者夏一方攝 當(dāng)場(chǎng)內(nèi)大屏幕尚未顯示分?jǐn)?shù)時(shí)，
王宗源就已經(jīng)開(kāi)始為好搭檔鼓掌， 謝思埸的主管教練聶玉弟 也在直播鏡頭前“比心”提前慶祝。 最終，謝思埸拿下并列最高的102.60分！ 看到分?jǐn)?shù)后的謝思埸淚如雨下！ “這么多年走過(guò)來(lái)，感謝我沒(méi)有放棄自己。” 視頻來(lái)源：央視新聞 Competing in his first Olympics, Xie burst into tears after his final dive. "For me, so many things have taken place before I came here," said the 25-year-old. 由于表現(xiàn)完美， 網(wǎng)友們紛紛稱贊謝思埸是 “教科書(shū)式表演” 面對(duì)這樣的評(píng)價(jià)， 謝思埸這樣回答↓↓↓  “動(dòng)作已經(jīng)屬于程序化的一種， 只要把自己的心態(tài)上調(diào)整好， 其實(shí)基本上動(dòng)作不會(huì)有太大的變化” 綜合來(lái)源：新華網(wǎng)，央視新聞，觀察者網(wǎng)，體育世界官方微博視頻 標(biāo)簽：社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有，未經(jīng)書(shū)面授權(quán)，禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位：中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1  京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|
| ||||||
 | ||||||
