| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
“德里精神”流傳社交媒體,結(jié)果印度媒體一查:原來(lái)是山東 來(lái)源:21英語(yǔ)網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2021-09-14
近日,印度首都新德里遭遇大雨,據(jù)印度媒體報(bào)道,降雨量打破了季風(fēng)雨季46年來(lái)的紀(jì)錄,造成機(jī)場(chǎng)停機(jī)位、多條主要道路被水浸沒(méi)。
據(jù)報(bào)道,當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日受暴雨影響,英迪拉•甘地國(guó)際機(jī)場(chǎng)被淹,機(jī)場(chǎng)方面當(dāng)日在推特上表示,這樣的情況持續(xù)了一小段時(shí)間,由于地面團(tuán)隊(duì)的迅速出動(dòng),機(jī)場(chǎng)已經(jīng)恢復(fù)正常。 The Indira Gandhi International (IGI) Airport in Delhi was flooded due to heavy rain which lashed the national capital on Saturday. The Delhi International Airport Limited (DIAL) said on Twitter that the situation lasted for a "short while". "Due to heavy downpour passengers encountered waterlogging for a short while. The on-ground team was immediately mobilized and the operations are back to normal since 9 am," DIAL tweeted. 據(jù)央視新聞報(bào)道,今年新德里的降水量幾乎是去年的兩倍。印度氣象部門的數(shù)據(jù)顯示,今年新德里的降水量達(dá)到1100毫米,達(dá)到46年來(lái)的最高水平。而9月過(guò)去的這些天,新德里的降水量已經(jīng)達(dá)到248.9毫米,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了往年9月129.8毫米的平均降水量。11日傍晚,新德里的降雨停止。印度氣象部門預(yù)測(cè),未來(lái)一周新德里仍有連續(xù)降雨。 視頻來(lái)源:央視網(wǎng) 據(jù)《今日印度》網(wǎng)站報(bào)道,就在機(jī)場(chǎng)遭遇水淹之際,一張眾人推飛機(jī)的照片在社交媒體上流傳,照片配文則指明這一幕發(fā)生在德里機(jī)場(chǎng),還有的網(wǎng)友將之稱為“乘客們展現(xiàn)了德里精神”。 Amid this, a picture of people pushing an aircraft is viral with the claim that, due to waterlogging, the passengers are pushing an aircraft at Delhi airport. A Twitter user posted this picture with the caption, "Delhi IGI Airport waterlogged due to heavy thunderstorm in the National Capital. Another social media user wrote, "#DelhiRains Passengers showing Delhi spirit at #DelhiAirport". 一模一樣的文字和圖片接連出現(xiàn): 不過(guò),事實(shí)上,這可不是什么德里精神…… 《今日印度》給出了辟謠報(bào)道:照片上的事情發(fā)生在中國(guó) 該網(wǎng)站專門負(fù)責(zé)應(yīng)對(duì)“假新聞”的部門稱,照片并非德里機(jī)場(chǎng),而是拍攝于2007年的中國(guó)山東煙臺(tái)機(jī)場(chǎng),當(dāng)時(shí)機(jī)場(chǎng)工作人員正在推動(dòng)一架山東航空的飛機(jī)。 India Today Anti Fake News War Room (AWFA) found that the viral picture is not from Delhi airport. This picture dates back to 2007 and was clicked at Yantai Airport in Shandong Province, China, where the airport workers were pushing a Shandong Airlines aircraft. 《今日印度》網(wǎng)站還給出了引用的新聞鏈接,一篇《齊魯晚報(bào)》的網(wǎng)站報(bào)道中寫道:煙臺(tái)國(guó)際機(jī)場(chǎng)遭暴雨洪水襲擊被迫關(guān)閉,20多名工作人員推飛機(jī)至安全區(qū)域。 According to a Chinese news report, we found that in 2007, several flights were delayed due to the flood at Yantai Airport's runway. More than 20 staff members pushed the plane to a safe area. 《今日印度》網(wǎng)站報(bào)道稱,我們搜索到德里遭到水淹的資料,看到候機(jī)樓被淹的視頻。視頻中的跑道已經(jīng)被淹沒(méi)。盡管德里確實(shí)經(jīng)歷了暴雨和水澇,但是這張“德里精神”卻是一張來(lái)自山東14年前的照片。 We also searched for some visuals of waterlogging in Delhi and found a video of waterlogged terminal at the Indira Gandhi International Airport. In the video, we can clearly see waterlogging at the airport runway amid heavy rain. Though it is true that Delhi is witnessing heavy rainfall and waterlogging, but the viral picture is not from Delhi's IGI Airport. The fourteen-year-old picture is of Yantai Airport in China. 綜合來(lái)源:India Today,央視新聞,The Times of India 標(biāo)簽:社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|