麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi,
訂閱
報(bào)紙
紙質(zhì)報(bào)紙 電子報(bào)紙
手機(jī)訂閱 微商城
英語(yǔ)
學(xué)習(xí)
雙語(yǔ)學(xué)習(xí) 熱點(diǎn)翻譯 英語(yǔ)視頻
實(shí)用英語(yǔ) 報(bào)紙聽(tīng)力 TEENS對(duì)話(huà)
教育
信息
最新動(dòng)態(tài) 活動(dòng)預(yù)告
備課資源 語(yǔ)言文化
演講
比賽
精彩演講
活動(dòng)動(dòng)態(tài)
用報(bào)
專(zhuān)區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫(huà)刊
翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文
國(guó)內(nèi)疫情走勢(shì)如何?疫苗加強(qiáng)針怎么打?你關(guān)心的這些問(wèn)題,有答案了
來(lái)源:21英語(yǔ)網(wǎng)    作者:21ST   日期: 2021-10-25
近期,國(guó)內(nèi)出現(xiàn)多點(diǎn)散發(fā)本土疫情,擴(kuò)散風(fēng)險(xiǎn)仍在加大。新一輪疫情的處置情況如何?疫苗加強(qiáng)針怎么打?秋冬季疫情防控有哪些注意事項(xiàng)?國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制新聞發(fā)布會(huì)24日就公眾關(guān)心的問(wèn)題集中做出回應(yīng)。
 

10月24日,國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì),介紹加強(qiáng)秋冬季疫情防控和做好疫苗接種有關(guān)情況,并回答媒體提問(wèn)。新華社記者 張玉薇 攝

本次疫情源頭指向境外輸入

10月17日以來(lái),國(guó)內(nèi)出現(xiàn)多點(diǎn)散發(fā)本土疫情,呈快速發(fā)展態(tài)勢(shì),一周之內(nèi)已波及11個(gè)省份。感染者大多有跨地區(qū)旅游活動(dòng),疫情進(jìn)一步擴(kuò)散風(fēng)險(xiǎn)仍在加大。

The recent resurgence of COVID-19 has hit 11 provinces and regions. Experts estimated that cases will continue to grow in the next few days and spread to more areas.


視頻來(lái)源:央視網(wǎng)

10月24日0—24時(shí),31個(gè)省(自治區(qū)、直轄市)和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)報(bào)告新增確診病例39例。其中境外輸入病例4例,本土病例35例,含5例由無(wú)癥狀感染者轉(zhuǎn)為確診病例。

針對(duì)本輪疫情的源頭問(wèn)題,國(guó)家衛(wèi)生健康委疾控局副局長(zhǎng)吳良有表示,本次疫情的病毒為德?tīng)査儺愔?,疫情源頭目前還在流調(diào)溯源中?,F(xiàn)有流調(diào)和病毒測(cè)序結(jié)果提示,本次疫情由新的境外輸入源頭引起。

Epidemiological investigation and viral genome sequencing results in hand have indicated that this new round of COVID-19 infections in China was caused by viruses transmitted from abroad, according to the National Health Commission (NHC).

The Delta variant is behind the fresh COVID-19 cases, Wu Liangyou, an official with the NHC, said at a press conference, adding that efforts are still being made to trace the origins.


銀川市金鳳區(qū)森林半島小區(qū)志愿者對(duì)居民線上采購(gòu)的生活物資進(jìn)行分發(fā)配送(受訪對(duì)象供圖)圖源:新華網(wǎng)

中國(guó)疾控中心免疫規(guī)劃首席專(zhuān)家王華慶表示,監(jiān)測(cè)結(jié)果顯示,今年3月以來(lái)全國(guó)流感活躍度高于去年同期水平,尤其9月以來(lái),我國(guó)南方一些省份流感活躍水平呈明顯上升趨勢(shì)。專(zhuān)家研判,今冬明春可能存在新冠肺炎和流感疊加的風(fēng)險(xiǎn)。

Wang Huaqing, chief immunization expert at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said that since March, flu incidence across China has been higher than in the same period last year.

He added that since September, incidence in some provinces in South China has risen significantly. "There is the risk of flu outbreaks this winter and spring," he said. "If the novel coronavirus also spreads, the risk of two viruses circulating simultaneously exists," he said.
 

藍(lán)天救援隊(duì)隊(duì)員在蘭州市城關(guān)區(qū)民主西路小學(xué)校園內(nèi)準(zhǔn)備開(kāi)展消殺工作(10月20日攝)。新華社記者 陳斌 攝

疫苗加強(qiáng)針已經(jīng)開(kāi)打

本輪疫情來(lái)臨后,也有不少有關(guān)疫苗加強(qiáng)針的問(wèn)題:哪些人需要打?不斷接種新冠病毒疫苗是否會(huì)成為一種常態(tài)?

吳良有表示,完成國(guó)藥中生北京公司、北京科興公司、國(guó)藥中生武漢公司的滅活疫苗和天津康希諾公司的腺病毒載體疫苗全程接種滿(mǎn)6個(gè)月的18歲及以上人群,可進(jìn)行一劑次加強(qiáng)免疫。

Wu Liangyou said that China has recently begun administering booster shots to people aged 18 years and older who have been fully vaccinated with domestic vaccines for at least six months.
 

10月23日,在北京市大興區(qū)亦莊鎮(zhèn)一處接種點(diǎn),醫(yī)務(wù)人員為市民接種。新華社記者 彭子洋 攝

吳良有介紹,加強(qiáng)免疫接種目前優(yōu)先在感染高風(fēng)險(xiǎn)人群和保障社會(huì)基本運(yùn)行的關(guān)鍵崗位人員中開(kāi)展。同時(shí),各地要統(tǒng)籌考慮口岸、邊境、重大活動(dòng)等疫情防控需要和60歲及以上等感染后導(dǎo)致重癥風(fēng)險(xiǎn)高的高危人群等因素,擴(kuò)大加強(qiáng)免疫接種人群范圍。對(duì)其他符合條件且有接種需要的人群,也提供加強(qiáng)免疫接種服務(wù)。

He said the focus at present is to give booster doses to people at higher risk of contracting the virus and key workers in the public sector. "Meanwhile, we have required local authorities to take their unique circumstances into account-particularly in areas situated near ports and borders and those hosting major events-and consider the needs of people prone to developing serious illnesses," he said.

背景閱讀:多地升級(jí)防疫措施

連日來(lái),新冠肺炎疫情波及甘肅多地,確診病例不斷增加。甘肅省文旅廳要求,所有文化旅游活動(dòng)暫停,省內(nèi)所有旅游景區(qū)、文化娛樂(lè)場(chǎng)所、旅游演藝場(chǎng)所、影劇院、互聯(lián)網(wǎng)上網(wǎng)服務(wù)場(chǎng)所、公共文化服務(wù)場(chǎng)所暫停營(yíng)業(yè)。同時(shí),各類(lèi)文藝演出、展覽和聚集性群眾性文化活動(dòng)暫停舉辦。

Gansu province has suspended all tourist activities in a circuit-breaker measure after the spike in cases. Anti-epidemic measures in Gansu also include the suspension of cultural activities, exhibitions and mass gatherings.

23日,甘肅省張掖市再度提升應(yīng)急響應(yīng)級(jí)別,全面升級(jí)管控措施,重點(diǎn)小區(qū)封控,車(chē)輛停運(yùn),人員不流動(dòng)。張掖市開(kāi)展無(wú)接觸配送服務(wù),保障封閉小區(qū)住戶(hù)生活物資供應(yīng)。


張掖市主城區(qū)街景。(張掖市委宣傳部供圖)圖源:新華網(wǎng)

蘭州迅速設(shè)置了1200多個(gè)核酸檢測(cè)采樣點(diǎn),通宵達(dá)旦采集核酸樣本。全市集中“兵力”,并從省外調(diào)入設(shè)備和人員,大幅提升核酸檢測(cè)能力,同時(shí)設(shè)置50多個(gè)集中隔離點(diǎn),加強(qiáng)隔離救治。
 

工作人員將物資送入因疫情封控的蘭州市城關(guān)區(qū)云祥小區(qū)(10月19日攝)。新華社記者 陳斌 攝
 

10月24日,在位于蘭州市城關(guān)區(qū)的西北民族大學(xué),學(xué)生在操場(chǎng)上排隊(duì)進(jìn)行核酸檢測(cè)采樣。新華社記者 范培珅 攝

23日,北京市昌平區(qū)北七家鎮(zhèn)宏福苑社區(qū)由中風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)調(diào)整為高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū),社區(qū)內(nèi)110棟住宅樓的2萬(wàn)余名居民都需接受隔離,除必要情況外不可擅自離開(kāi)。
 

10月23日,疫情防控人員在社區(qū)內(nèi)推著購(gòu)物車(chē)運(yùn)送物資。新華社記者 陳鐘昊 攝

在24日舉行的北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會(huì)上,北京市公安局表示根據(jù)首都嚴(yán)格進(jìn)京管理聯(lián)防聯(lián)控協(xié)調(diào)機(jī)制的相關(guān)要求,有一例及以上本土新冠病毒感染者的縣(市、區(qū)、旗)及14天內(nèi)有該縣旅居史的人員,嚴(yán)格限制進(jìn)(返)京。有一例及以上本土新冠病毒感染者所在地級(jí)市(直轄市、副省級(jí)城市的縣、市、區(qū))其他縣人員,非必要不進(jìn)(返)京;確需進(jìn)京的,須持“北京健康寶”綠碼和48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明,抵京后進(jìn)行14天健康監(jiān)測(cè)。

Beijing's public security department announced on Sunday that people from counties with new infections or travelers who have visited the counties with new cases within 14 days are not allowed to enter to Beijing. People from other counties without new cases but that belong to cities reporting new infections are advised not to come to Beijing. Exceptions will only be given to those with a green health code and a negative nucleic acid test taken within 48 hours.

綜合來(lái)源:新華網(wǎng),中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

標(biāo)簽:社會(huì)




 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號(hào)-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)

關(guān)閉
內(nèi)容