2月8日，北京冬奧會花樣滑冰男子單人滑短節(jié)目比賽在首都體育館進(jìn)行，各路名將同臺競技，一展身手。中國選手金博洋以90.98分排名第11位晉級10日的男單自由滑比賽。他在比賽中選擇的曲目是《臥虎藏龍》，一如4年前的平昌冬奧會。當(dāng)時他獲得了第四名，創(chuàng)造了中國男單歷史最好成績。
Jin Boyang, the sole skater representing China at Beijing 2022 men's figure skating, finished 11th with 90.98 points. Jin skated to the music of Oscar winner Crouch Tiger, Hidden Dragon again as he had done in PyeongChang four years ago, where he finished fourth.
2月8日，中國選手金博洋在比賽中。新華社記者 馬寧 攝
一曲舞畢，金博洋淚灑賽場：“對我來說這不僅僅是滑一套節(jié)目，而是自己四年當(dāng)中所有的努力。我希望能有更好的動力，在后天自由滑有更好的表現(xiàn)。”
他說“對自己今天的表現(xiàn)很滿意”，并且展現(xiàn)出了自己的最好水平，也配得上所付出的努力。
"I'm very satisfied with my performance today. I showed my best and lived up to my efforts," said Jin. "I feel like I'm not just performing a song, but every part of my training over the past four years."
據(jù)澎湃新聞報(bào)道，金博洋透露，自己上場前的6分鐘練習(xí)狀態(tài)不是很好，“我三周半摔了一個、空了一個，但是上場后有祖國人民為你加油，四周轉(zhuǎn)體使用的力量甚至比狀態(tài)好的時候還要小，就覺得不可思議。”
“我覺得有人抱著我在空中轉(zhuǎn)，這是所有中國人民為我加油，幫助我去完成整套節(jié)目，我覺得非常好。”
他還談到日本花滑選手羽生結(jié)弦：“羽生結(jié)弦要突破四周半，這種不斷突破的精神值得大家學(xué)習(xí)，這就是奧林匹克精神，我覺得所有人都應(yīng)該去突破更好的自己，這就是體育的魅力。”
因傷從國際賽場“消失”了一整個賽季的兩屆冬奧會冠軍羽生結(jié)弦也在今天開啟了自己的冬奧衛(wèi)冕之路。不過，在8日早間的比賽中，他短節(jié)目開場后跳空了一個后內(nèi)接環(huán)四周跳，最終以95.15分列第八晉級。
Japan's star skater Hanyu Yuzuru launched his bid for a third straight men's singles figure skating gold medal Tuesday at the 2022 Beijing Winter Olympics, scoring 95.15 in the short program. He missed his opening jump attempt to rank eighth after the figure skating short program.
2月8日，日本選手羽生結(jié)弦在比賽中。新華社記者 張玉薇 攝
談到自己今天的表現(xiàn)時，羽生結(jié)弦說：“當(dāng)我起跳時，卡到了一個洞，可能是其他選手做動作時造成了這樣的情況。但結(jié)果就是，我踩到了那個洞，所以第一跳起跳沒起來。”“我只能告訴自己：好吧，這是真不走運(yùn)。但也只是一瞬間，因?yàn)槲冶仨殲橄旅娴膭幼鳒?zhǔn)備。我真的很喜歡我的短節(jié)目配樂，喜歡隨著它的節(jié)奏起舞，而且我不覺得哪里很差。”隨后他說自己還有機(jī)會，可以做到最好。
"I didn't feel anything bad until takeoff. When I took off, I was under some hole, maybe [caused by] some other skater's toe [loop] or flip or something," said Hanyu, who hopes to make up the loss in free skating."I have one more chance. I have lots of time with the music and many jumps in there, so I [can] be my best," he added.
2月8日，日本選手羽生結(jié)弦在比賽中。新華社記者 劉瀟 攝
而大家最關(guān)注的四周跳，據(jù)新華社報(bào)道，羽生結(jié)弦也曾在7日的訓(xùn)練結(jié)束后提到過：“因?yàn)槭琴惽傲?，多少有些緊張。雖然做了很多練習(xí)但還沒成功，今天來這里的感覺很好，我需要再確認(rèn)一下旋轉(zhuǎn)的方法。雖然會很難，但我一定會拼盡全力完成它，這是我來冬奧會的目標(biāo)。”
2月7日，羽生結(jié)弦在訓(xùn)練中。新華社記者曹燦攝
作為索契冬奧會和平昌冬奧會花樣滑冰男子單人滑的金牌得主，羽生結(jié)弦將在北京冬奧會上沖擊三連冠，并希望能在比賽中成功挑戰(zhàn)4A。4A也就是阿克塞爾四周跳，實(shí)際上完成這個跳躍會跳四周半，阿克塞爾在目前六種跳躍中起跳難度最高。
Hanyu, who has millions of fans around the world, has made it his mission to become the first skater to land the quadruple Axel－regarded as the most difficult of the six figure-skating jumps－and include it in his Beijing program to win the title. He has hardly competed this season due to injury.
在8日的比賽中，美國的三屆世錦賽冠軍陳巍以113.97分的個人賽季最高得分領(lǐng)跑短節(jié)目，日本選手鍵山優(yōu)真、宇野昌磨分列第二、三位。
While his compatriots, Yuma Kagiyama and Shoma Uno both set their season's best, to sit in the second and third place respectively. Nathan Chen of the United States led the men's short program with 113.97 points.
2月8日，美國選手陳巍在比賽中。新華社記者 曹燦 攝
綜合來源：新華網(wǎng)，中國日報(bào)網(wǎng)，澎湃新聞
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
