如何看待自己的北京冬奧之旅？會不會繼續(xù)挑戰(zhàn)4A？今后還有什么打算？北京時間2月14日下午，日本花樣滑冰選手羽生結(jié)弦在冬奧會主媒體中心召開發(fā)布會，回應(yīng)了各方的關(guān)切。
在發(fā)布會上，羽生結(jié)弦表示將繼續(xù)熱愛花滑這項運動，并且追求極致。在本屆冬奧會上，羽生結(jié)弦獲得花樣滑冰男子單人滑第四名。
Japanese figure skater Yuzuru Hanyu said he is going to cherish figure skating and continue to strive to master the sport. Hanyu made the remarks during a press conference on Monday following his fourth-place finish in the men's singles at the Beijing 2022 Olympic Winter Games.
2月14日，羽生結(jié)弦在發(fā)布會上。新華社記者 楊磊 攝
在記者提出問題前，羽生結(jié)弦首先感謝了所有的志愿者、利益相關(guān)方、所有為花滑比賽制作冰面的人員，感謝過去幾天來大家給予的支持。
Hanyu first expressed his gratitude to all of the volunteers, stakeholders and people who made the ice for the figure skating event and the enormous support he received in the past few days.
2月14日，羽生結(jié)弦在發(fā)布會上。新華社記者 楊磊 攝
隨后，羽生結(jié)弦回答了一系列的問題。比賽表現(xiàn)和4A跳自然是繞不開的話題。
“當(dāng)然，短節(jié)目比賽中不太走運。冰刀卡住了有點難過。不過冰面很好，容易滑行跳躍。場館很好，我很喜歡這塊冰場。”
"Of course for the short program I was unlucky. My skate got caught in the ice and I was disappointed. But it was a great ice, easy to skate and jump on. It was a great venue and I loved the rink," Hanyu said via an interpreter.
在2月10日舉行的花樣滑冰男子單人自由滑決賽中，羽生結(jié)弦挑戰(zhàn)超高難度4A動作，但落冰不穩(wěn)導(dǎo)致摔倒，無緣領(lǐng)獎臺。此次發(fā)布會上，他也道出了緣由。
他表示在練4A跳時還扭到了腳踝。“如果只是普通的賽事，我可能會退出，醫(yī)生說應(yīng)該靜養(yǎng)10天，因為傷勢確實嚴(yán)重。”
Hanyu then admitted that sprained his ankle when attempting a quad axel in practice. "If it was a normal composition, I would have withdrawn. The doctor said that I should stay off my feet for the next 10 days because the injury was really bad."
在自由滑比賽當(dāng)日，羽生結(jié)弦在熱身前打了封閉針，并且決定“參加比賽”。
On the day of the free skating, Hanyu had to get an injection of pain killers right before the warm-up and then he decided that he "would take part in the free skating."
2月8日，日本選手羽生結(jié)弦在北京2022年冬奧會花樣滑冰男子單人滑短節(jié)目比賽中。新華社記者曹燦攝
盡管沒能完成4A動作，但是羽生結(jié)弦相信“是自己能做出的最好4A了。”
Despite failing to complete the quad axel in his first jump of the free skating, Hanyu still believed that "it was the best quad axel I have done so far."
“我很高興，也很滿意在自由滑中的4A動作。”
“我確信每個人每天都在接受新的挑戰(zhàn)，這也是生命意義所在。每件事都可以是挑戰(zhàn)，我的挑戰(zhàn)就是在奧運會上完成4A。我珍惜挑戰(zhàn)的機(jī)會，也去做了。”
"I am happy and satisfied with the quad axel I did in my free skating.”“I'm sure everyone takes on new challenges every day and that's what life is all about."
"Everything is a challenge. In my case, it was the quad axel and the Olympic Games. I treasure challenges and I have done it so far," Hanyu said.
2月10日，日本選手羽生結(jié)弦在比賽中。新華社記者李一博攝
“我一直都說要完成4A，原因是我心里9歲的自己一直在說‘你要去跳4A’，這也是我不斷練習(xí)的原因。對于這次的4A，9歲的我在祝賀我，和我一同跳躍。我也一如9歲時一樣跳躍。”
"I kept saying that I wanted to land the quad axel. The reason for that is because the nine-year-old me that still lives inside me kept telling me 'you have to jump the quad axel' so that was the reason why I kept practicing," he added.
"The nine-year-old me actually congratulated me for the quad axel I jumped this time. He jumped together with me. I'm jumping in the exact same form that I was jumping when I was nine. "
“盡管不足周，盡管我摔倒了，將來有一天我回想起這一刻時，我可以說羽生結(jié)弦的4A又高又漂亮，我很驕傲。”
"Even though I got an under-rotation, even though I fell that quad axel when I look back on it one day, I can say that Yuzuru Hanyu's axel is high and beautiful and I am very proud of it."
而至于北京冬奧會是否是他的最后一次冬奧會，羽生結(jié)弦則表示自己也不清楚。他說：“現(xiàn)在有傷在身，但是還會盡力迎接挑戰(zhàn)。奧運會也正是給這樣的花滑選手準(zhǔn)備的舞臺，這讓我高興。”
Hanyu said he was not sure if Beijing 2022 would be his last Olympic Games but he would love to skate at the Olympic Games once again.
"I have an injury but still I managed to get back on my feet and take on this challenge," Hanyu said. "The Olympic Games is the only stage for a figure skater to be able to do something like that. It made me really happy."
2月7日，羽生結(jié)弦在訓(xùn)練中。新華社記者曹燦攝
這次冬奧會之行，羽生結(jié)弦收到了超過2萬封中國粉絲的信件，還有來自志愿者的熱烈歡迎。對此，羽生結(jié)弦表示：“我感受到了中國粉絲對我的喜歡和歡迎。在這樣的氛圍比賽，我感到非常高興和幸運。”
"I felt a warm welcome from the volunteers and my Chinese fans. Performing in that atmosphere makes me so happy."
而談及未來的目標(biāo)時，他說：作為羽生結(jié)弦，珍惜羽生結(jié)弦喜愛的花滑，并為之追求這項運動的極致。
"As Yuzuru Hanyu, I'm going to cherish figure skating which Yuzuru Hanyu loves and continue to strive to master the sport," he said.
綜合來源：新華網(wǎng)，環(huán)球網(wǎng)，北京日報
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
