當?shù)貢r間20日，英國王室發(fā)表聲明，英國女王伊麗莎白二世新冠病毒檢測結果呈陽性。
Britain's Queen Elizabeth II has tested positive for coronavirus, Buckingham Palace announced Sunday.
BBC：女王新冠檢測呈陽性
聲明中說，女王有“類似感冒的輕微癥狀”，未來幾周將在溫莎履行“較輕的公務”，并且將“繼續(xù)接受醫(yī)療看護并遵循所有相應規(guī)定”。
The monarch is experiencing "mild cold-like symptoms" but expects to continue "light duties" at Windsor over the coming week, the palace said."She will continue to receive medical attention and will follow all the appropriate guidelines," it added in a statement.
而幾天以后，英格蘭地區(qū)預計將放寬對于感染新冠人群進行自我隔離的法律要求，最后的防疫措施將終止。
The positive test comes days before England is expected to drop the legal requirement to self-isolate for those who catch Covid, as the last virus restrictions are set to be removed.
CNN綜合英媒報道稱，女王可能已經(jīng)接種過三針疫苗。白金漢宮曾確認，女王本人和已故的菲利普親王都在2021年1月接種過第一針。但是為了保護隱私，白金漢宮方面沒有透露后續(xù)的疫苗接種信息。
UK media have reported that the Queen is fully vaccinated. Buckingham Palace previously confirmed both the monarch and her late husband, Prince Philip, had received their first doses of a Covid-19 vaccine in January 2021. But the palace has declined to reveal any information about subsequent vaccinations, citing medical privacy.
查爾斯王儲在10天前再次新冠檢測呈陽性，他的妻子卡米拉也確認檢測呈陽性。
Prince Charles, heir to the British throne, tested positive for Covid-19 for a second time 10 days ago while his wife, Camilla, Duchess of Cornwall, confirmed she too had the virus.
來自王室內(nèi)部的消息透露，女王在最近一段時間與查爾斯有過接觸，但是消息中并沒有透露接觸的時間。2020年3月時，查爾斯王儲就曾感染新冠病毒。威廉王子也曾于2020年新冠病毒檢測陽性，不過這一消息在幾個月后才公布。
A royal source confirmed at the time that the Queen had "recently" met her eldest son, but the source did not elaborate on exactly when the interaction had taken place. The Prince of Wales previously contracted coronavirus in March 2020. Prince William also tested positive for Covid-19 in 2020, though his infection wasn't revealed until months later.
根據(jù)王室消息，女王還曾于幾天前會見了新上任的英國國防部門官員。
英國首相鮑里斯•約翰遜也在推特上發(fā)文，祝愿女王可以早日康復。2020年3月，約翰遜也曾在英國的第一波疫情中感染新冠，并在重癥監(jiān)護室中度過了三個夜晚。
On Sunday, British Prime Minister Boris Johnson wished the Queen a "swift recovery" in a post on Twitter. "I'm sure I speak for everyone in wishing Her Majesty The Queen a swift recovery from Covid and a rapid return to vibrant good health," wrote Johnson, who contracted Covid-19 himself in March 2020, at the height of the first wave in the UK, spending three nights in ICU.
不過約翰遜這條推文的評論區(qū)，卻被不少網(wǎng)友“圍攻”，指責他對于防疫政策的調(diào)整。
“哥們，三個星期前你撤掉了大部分的防疫政策，現(xiàn)在包括三個大臣，查爾斯王儲和卡米拉，甚至女王都感染了。你給出的答案不是確保人們健康，而是甚至取消隔離要求。你對女王說謊，導致疫情惡化。”
“現(xiàn)在女王已經(jīng)感染，我們真誠的希望你可以撤回取消當前防疫政策的決定。同時，應當向所有臨床上的脆弱人群以及老年人群提供抗病毒治療，讓他們在感染的情況下仍得以生存。”
“希望政府三思，這也是為什么我們應當繼續(xù)病毒檢測，辨別出有癥狀的人群，不讓病毒更廣泛傳播。”
“現(xiàn)在可不是給取消防疫措施正名的最佳時機。你能公布取消措施的科學數(shù)據(jù)嗎？謝謝。”
“我不理解啊，鮑里斯，這怎么可能發(fā)生？你不是告訴我們都結束了嗎？”
“我們當然祝愿女王早點康復。我們也確信，當鮑里斯取消最后的防疫政策時，女王會跟我們其他人一樣，‘學著和新冠共存’。”
近來，約翰遜深陷政治漩渦之中，無論是“派對門”還是防疫政策調(diào)整，都面臨不少批評的聲音，也難怪還有網(wǎng)友模仿他的原文，“陰陽怪氣”地呼吁他下臺：
“我確信也代表大家，包括女王，祝愿你能又早又快地從唐寧街10號走人。”
綜合來源：新華網(wǎng)，CNN，BBC
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
