| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
臺(tái)北故宮準(zhǔn)備轉(zhuǎn)移文物到美日?院方回應(yīng):絕無(wú)此事 來(lái)源:21英語(yǔ)網(wǎng) 作者:21ST 日期: 2022-08-10
最近有網(wǎng)絡(luò)傳言,民進(jìn)黨當(dāng)局準(zhǔn)備從臺(tái)北故宮博物院挑選出部分“精品”,轉(zhuǎn)移到美國(guó)和日本。隨后,臺(tái)北故宮博物院否認(rèn)這一說(shuō)法。
視頻來(lái)源:央視新聞 據(jù)央視網(wǎng)報(bào)道,近期臺(tái)海形勢(shì)緊張,有網(wǎng)絡(luò)報(bào)道稱,民進(jìn)黨當(dāng)局準(zhǔn)備從臺(tái)北故宮博物院近70萬(wàn)件藏品中,挑選9萬(wàn)件價(jià)值最高的藏品轉(zhuǎn)移到美國(guó)和日本。 As tensions escalate across the Taiwan Straits as result of US House Speaker Nancy Pelosi's provocative visit to the island, reports that some of the Chinese relics at the Palace Museum in Taipei will be relocated to the US and Japan for "protection" have sparked public outrage.Reports circulating online claimed that Democratic Progressive Party (DPP) authorities are preparing to pick and relocate some 90,000 relics to the US and Japan. 圖源:央視網(wǎng) 相關(guān)消息引發(fā)兩岸關(guān)注,網(wǎng)友更擔(dān)心承載5000年中華歷史的珍貴文物流失海外。 The relics are a cultural heritage of the 5,000 years of Chinese history, and once sent abroad, it will be difficult to get them back, many outraged netizens commented. 對(duì)于轉(zhuǎn)移文物一事,臺(tái)北故宮博物院發(fā)表公開(kāi)聲明,稱“絕無(wú)此事”。臺(tái)北故宮博物院副院長(zhǎng)黃永泰稱,官網(wǎng)在第一時(shí)間發(fā)表了了嚴(yán)正聲明,還沒(méi)有提出所謂移置方案。黃永泰稱,近70萬(wàn)藏品件件都是精品,不知道“價(jià)值最高9萬(wàn)件藏品”的數(shù)量從何而來(lái)。 Challenged by the public outrage, the museum debunked the evacuation rumors as fake news on Sunday. 圖源:央視網(wǎng) 臺(tái)北故宮博物院前院長(zhǎng)馮明珠稱,假如發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng),文物留在原地更安全,“原有的庫(kù)房就很安全,這是所有臺(tái)北故宮博物院退休人一致的想法。” The museum's collection will be better off if it remains where it is, suggested Feng Ming-chu, former curator of the museum, local media reported. Staying put is the best arrangement for the antiquities and this is the consensus of all museum retirees, Feng claimed. 據(jù)CNN報(bào)道,臺(tái)北故宮博物院應(yīng)臺(tái)立法機(jī)構(gòu)要求,曾在今年7月舉辦過(guò)文物應(yīng)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的疏散演練。180名工作人員進(jìn)行了各種模擬演練,包括安全設(shè)施遭到毀損,物件遭掠奪時(shí)如何向軍警求助等。報(bào)道稱,臺(tái)灣地區(qū)的其他博物館也確認(rèn)設(shè)計(jì)類似疏散計(jì)劃。 The institution last week conducted its first ever "wartime response exercise" centered on evacuating its artifacts.Three other institutions confirmed to CNN that they are also devising evacuation strategies for their collections. 據(jù)環(huán)球時(shí)報(bào)英文版報(bào)道,臺(tái)北故宮博物院存有大量珍貴文物。解放戰(zhàn)爭(zhēng)中,國(guó)民黨將北京故宮博物院以及其他機(jī)構(gòu)中的文物帶到中國(guó)臺(tái)灣。 The museum is home to many treasures, most of which were moved from the Palace Museum in Beijing and other institutions throughout the Chinese mainland during the Kuomintang (KMT)'s retreat to the island. 綜合來(lái)源:央視網(wǎng),Global Times,CNN 標(biāo)簽:社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書(shū)面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|