| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
聯(lián)邦調(diào)查局vs特朗普劇情持續(xù)!這次特朗普要怎么反擊? 來源:融媒體采編平臺(tái) 作者:馬錚 日期: 2022-08-18
過去10天,圍繞美國(guó)前總統(tǒng)特朗普的海湖莊園被搜查的政治鬧劇還在繼續(xù)。除了特朗普本人與執(zhí)法部門各執(zhí)一詞,隨著美國(guó)中期選舉的臨近,民主黨和共和黨之間的“互噴”也讓黨爭(zhēng)越發(fā)激烈。 FBI“收走”三本護(hù)照 本月8日,美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局人員突擊搜查特朗普在佛羅里達(dá)州棕櫚灘的住所海湖莊園。調(diào)查人員帶走的物品中有涉密文件,包括一些被標(biāo)注為“最高機(jī)密”的文件。特朗普則表示文件已經(jīng)脫密。 The FBI carried out a search warrant at the former president's private residence in Palm Beach, Florida, last week, as agents seized classified records, including some marked as top secret. Trump is disputing the classification of those records, saying the records have been declassified. 根據(jù)特朗普的說法,F(xiàn)BI還拿走了他的三本護(hù)照,并將FBI搜查海湖莊園的行為稱作“政敵的攻擊。”
Former U.S. President Donald Trump said the FBI seized three of his passports during its raid on Mar-a-Lago last week, calling the unprecedented search an "assault." 不過,另據(jù)CBS新聞網(wǎng)報(bào)道,一名執(zhí)法人員透露,特朗普的護(hù)照已經(jīng)物歸原主。執(zhí)法人員說,F(xiàn)BI有“過濾組”,負(fù)責(zé)篩選搜查中與事件無關(guān)或者享有特許豁免的物品。“過濾組”發(fā)現(xiàn)了特朗普的護(hù)照,并且已經(jīng)歸還。 Passports belonging to Donald Trump have been returned to the former president, a law enforcement source confirmed to CBS News. The source said the passports were given back to Trump after they were discovered by a "filter team," a group of federal investigators who screen the materials seized during the execution of a search warrant for privileged or extraneous information. 特朗普要公開監(jiān)控錄像 據(jù)CNN報(bào)道,特朗普考慮公開FBI搜查海湖莊園時(shí)的監(jiān)控錄像。
報(bào)道稱,一些特朗普的盟友督促他公開FBI搜查時(shí)的監(jiān)控錄像,這一提議在他的小圈子內(nèi)也引發(fā)不同反應(yīng)。相關(guān)視頻被秘密保留,身邊人也不確定特朗普本人是否看過全程。 Some allies of former President Donald Trump are urging him to publicly release surveillance footage of FBI agents executing a search warrant on his Mar-a-Lago residence, a proposal that has drawn mixed reaction inside his orbit, CNN has learned. The CCTV footage has been so closely held that aides to the former President aren't sure if he has seen it in full himself, said a person close to Trump. 有些盟友認(rèn)為公布相關(guān)視頻,可以給共和黨注入能量。另一些人則持有反對(duì)意見,認(rèn)為公布視頻適得其反,會(huì)讓人們直觀了解到FBI獲取的大量包括“機(jī)密”在內(nèi)的材料。 Some of Trump's aides and allies have encouraged the former President to make some of the footage available to the public, believing it could send a jolt of energy through the Republican Party's base. Others in Trump's orbit have warned of the potential risks to the former President if he does release the tapes. A second person close to Trump cautioned that releasing the footage could backfire by providing people with a visual understanding of the sheer volume of materials that federal agents seized from his oceanfront residence, including classified materials. 而此前在接受??怂剐侣勔粰n節(jié)目采訪時(shí),特朗普的兒子埃里克也回應(yīng)過此事,他說“一定會(huì)公布,在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候。” Yet when asked earlier this week by Fox's Sean Hannity whether the footage would be released, Trump's son Eric said, "Absolutely Sean, at the right time. "
美國(guó)兩黨黨爭(zhēng)加劇 距離美國(guó)中期選舉越來越近,再加上FBI搜查特朗普的海湖莊園,美國(guó)民主黨和共和黨之間的黨爭(zhēng)“劇情”越來越激烈。 據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道,美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院共和黨領(lǐng)袖凱文·麥卡錫“點(diǎn)名”司法部長(zhǎng)加蘭稱:“留好文件,留出檔期。”最諷刺的是,他先是譴責(zé)“司法部將政治作為武器的程度令人無法容忍”,但緊接著又威脅稱“等到共和黨人奪回眾議院(控制權(quán))之時(shí),我們一定立即對(duì)司法部展開審查,一查到底”。
民主黨陣營(yíng)方面,則將美國(guó)執(zhí)法機(jī)關(guān)受到?jīng)_擊等事件,與共和黨人反對(duì)FBI搜查相關(guān)聯(lián)。 美國(guó)眾議院情報(bào)委員會(huì)主席、民主黨議員亞當(dāng)·希夫批評(píng)說,共和黨陣營(yíng)若不停止對(duì)執(zhí)法機(jī)構(gòu)調(diào)查工作的無端攻擊,將導(dǎo)致更多暴力。
據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道,美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局和國(guó)土安全部近期聯(lián)合發(fā)布內(nèi)部公告說,前總統(tǒng)特朗普位于佛羅里達(dá)州棕櫚灘的住所海湖莊園上周遭搜查后,聯(lián)邦執(zhí)法部門面臨的威脅增加。公告說,有人威脅在聯(lián)邦調(diào)查局總部大樓前放置可能造成放射性污染的“臟彈”,并號(hào)召發(fā)起“內(nèi)戰(zhàn)”和“武裝反抗”。目前,位于首都華盛頓市賓夕法尼亞大道上的美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局總部大樓圍上了金屬柵欄。據(jù)新華社記者報(bào)道,金屬柵欄僅留一個(gè)缺口通行。馬路對(duì)面的美國(guó)司法部各入口也加強(qiáng)了安保人員部署。
這是8月15日在美國(guó)華盛頓拍攝的聯(lián)邦調(diào)查局總部。新華社記者 劉杰 攝 根據(jù)美國(guó)《政治報(bào)》網(wǎng)站在搜查海湖莊園行動(dòng)后進(jìn)行的民調(diào)結(jié)果顯示,受訪者中,84%民主黨選民支持這次搜查行動(dòng),72%共和黨選民予以反對(duì)。大約半數(shù)的受訪者認(rèn)可FBI行動(dòng)。
而隨著FBI搜查事件更多消息的曝光,美國(guó)政黨對(duì)立可能升級(jí),加劇政治亂象。 ","time":1660810863203,"comment":"https://www.foxnews.com/politics/trump-says-fbi-seized-three-his-passports-during-raid-calls-search-assault-political-opponent\n\nhttp://www.news.cn/2022-08/16/c_1128919352.htm\n\nhttps://www.newsweek.com/eric-trump-fbi-raid-surveillance-tape-mar-lago-1733965\n\nhttps://edition.cnn.com/2022/08/17/politics/trump-release-surveillance-footage-fbi-mar-a-lago/index.html\n\nhttps://www.cbsnews.com/news/donald-trump-passports-fbi-search-mar-a-lago/\n\nhttp://www.news.cn/world/2022-08/17/c_1211677189.htm","avatar":"","editting":false,"resume":[],"data-comment-id":"comment_id_1660810634210"}">綜合來源:新華網(wǎng),CNN,Politico,F(xiàn)oxnews,CBS |
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|