麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

Hi, !
訂閱
報(bào)紙
紙質(zhì)報(bào)紙 電子報(bào)紙
手機(jī)訂閱 微商城
英語
學(xué)習(xí)
雙語學(xué)習(xí) 熱點(diǎn)翻譯 英語視頻
實(shí)用英語 報(bào)紙聽力 TEENS對(duì)話
教育
信息
最新動(dòng)態(tài) 活動(dòng)預(yù)告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動(dòng)動(dòng)態(tài)
用報(bào)
專區(qū)
高中   初中
小學(xué)   畫刊
翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文
基輔疑遭導(dǎo)彈攻擊!普京:克里米亞大橋爆炸為烏特工“恐怖襲擊”
來源:融媒體采編平臺(tái)    作者:馬錚   日期: 2022-10-11

10月8日,克里米亞大橋發(fā)生爆炸引發(fā)全球關(guān)注。俄方指責(zé)烏克蘭特工部門實(shí)施了行動(dòng);烏克蘭方面并未承認(rèn)。

據(jù)多家外媒最新消息,10日,烏克蘭首都基輔接連發(fā)生爆炸。

據(jù)美聯(lián)社等報(bào)道,當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日,烏克蘭首都基輔中心等地發(fā)生爆炸,美聯(lián)社記者稱該地疑似遭受導(dǎo)彈攻擊,可能是俄方針對(duì)克里米亞大橋爆炸事件的報(bào)復(fù)行動(dòng)(could be Moscow’s retaliation)。

 

 

9日,普京在聽取俄羅斯調(diào)查委員會(huì)主席巴斯特雷金就克里米亞大橋爆炸事件所做調(diào)查后表示,克里米亞大橋爆炸是烏克蘭特工部門策劃和實(shí)施的,這是一起針對(duì)“關(guān)鍵民用基礎(chǔ)設(shè)施的恐怖襲擊(a terrorist act aimed at destroying Russia's critical civilian infrastructure)”。

 

The explosion on the Crimean Bridge was no doubt a terrorist act aimed at destroying Russia's critical civilian infrastructure, Russian President Vladimir Putin said Sunday. "Ukraine's special services were the initiators, performers and masterminds," Putin said when meeting with Chairman of the Russian Investigative Committee Alexander Bastrykin.

根據(jù)俄羅斯媒體報(bào)道,巴斯特雷金當(dāng)天向普京報(bào)告了克里米亞大橋爆炸事件的調(diào)查情況。巴斯特雷金說,俄偵查人員已確定發(fā)生爆炸的卡車的行駛路線和承運(yùn)人,并已鎖定策劃和實(shí)施襲擊的嫌疑人。

"We have also identified the carriers ... With the help of FSB (Federal Security Service) agents, we were able to identify suspects from among those who could have arranged the terrorist act and those who are active within the Russian Federation," Bastrykin said. We have already established the route of the truck,he added.

 

此前,普京已于8日簽署命令,授權(quán)俄聯(lián)邦安全局對(duì)克里米亞大橋等設(shè)施加強(qiáng)保護(hù)。當(dāng)日,克里米亞大橋公路橋上一輛卡車發(fā)生爆炸,導(dǎo)致與公路橋并行的鐵路橋上一貨運(yùn)列車上7個(gè)油罐被點(diǎn)燃,公路橋部分路段受損坍塌。

初步統(tǒng)計(jì)顯示,有3人在這起事件中死亡。今日俄羅斯網(wǎng)站稱,爆炸造成大橋的公路鐵路暫時(shí)中斷,但在周六晚間皆已恢復(fù)通車。

At least three people were killed in the incident. The explosion led to a temporary halt of both road and railway traffic, although both had resumed by Saturday evening.

CNN稱,盡管烏克蘭方面并未宣稱對(duì)此事負(fù)責(zé),但是高級(jí)別官員公開表示“慶祝”。此外,克林姆林宮發(fā)言人佩斯科夫否認(rèn)會(huì)動(dòng)用核武器進(jìn)行報(bào)復(fù)。

While stopping short of claiming responsibility, high-ranking Ukrainian officials publicly celebrated the explosion. Kremlin spokesman Dmitry Peskov on Sunday dismissed the possibility of Russia using nuclear weapons in retaliation.

綜合來源:新華網(wǎng),美聯(lián)社,CNN,塔斯社,今日俄羅斯





 
訂閱更精彩

 主辦
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究
京ICP備2024066071號(hào)-1   京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)

關(guān)閉
內(nèi)容