麻豆亚洲精品在线播放,午夜在线视频91精品,麻豆视频一区二区,人人干在线观看,99久久精品国产免费,久久视频在线直播

據(jù)外媒報道，當(dāng)?shù)貢r間10月13日，美國眾議院特別調(diào)查委員會投票決定，將就2021年1月6日的國會大廈騷亂事件在周四的公開聽證會上傳喚前總統(tǒng)特朗普作證。

The House select committee investigating the Jan 6, 2021, attack on the US Capitol voted to subpoena former President Donald Trump for documents and testimony during a public hearing Thursday.

*Subpoena：傳喚

在當(dāng)天的投票中，該委員會成員以9票同意、0票反對，通過決議要求傳喚特朗普。委員會中有7名民主黨人和2名共和黨人。

The vote on the motion to subpoena Trump was unanimous, 9-0, with all seven Democrats and two Republicans affirming their yes votes.

美聯(lián)社報道稱，委員會還公布了此前未公開的現(xiàn)場視頻片段，其中，國會領(lǐng)導(dǎo)人在騷亂期間撥打電話尋求幫助。特朗普則拒絕驅(qū)散“暴徒”。

The panel showed previously unseen footage of congressional leaders phoning for help during the assault as Trump refused to call off the mob.

視頻中還有特朗普與支持者在白宮附近集會時的畫面。他告訴支持者會和他們一同前往國會山，不過這件事并未發(fā)生。

The panel showed clips of Trump at his rally near the White House. He then tells supporters he will march with them to the Capitol. That never happened.

該委員會副主席、共和黨眾議員切尼表示，“我們需要1月6日事件中心人物的證詞……我們有責(zé)任從引發(fā)這一事件的人物那里獲得答案，美國民眾有權(quán)獲得這些答案。”

"We must seek the testimony under oath of Jan 6's central player," Committee Vice-Chair Liz Cheney, a Republican from Wyoming, said. "We are obligated to seek answers directly from the man who set this all-in motion, and every American is entitled in those answers..." she said.

特朗普則在自創(chuàng)社交平臺Truth Social上痛批聽證會決定。他寫道：“為什么這個未經(jīng)選舉的特別委員會幾個月前沒要求我作證？”

Trump blasted the unanimous vote from the panel to subpoena him for documents and testimony. "Why didn't the Unselect Committee ask me to testify months ago?" he wrote on his Truth Social social media platform.

他寫道：“他們?yōu)槭裁匆鹊阶詈髸r候，等到他們最后會議的最后時刻？因為這個委員會是徹頭徹尾的‘無聊東西’，只會促進(jìn)我們的國家進(jìn)一步分裂。”

特朗普還說這樣做“很糟糕”，讓美國成為全世界的笑柄。

美聯(lián)社據(jù)此稱，特朗普幾乎確定會對抗傳喚，拒絕作證。

Trump is almost certain to fight the subpoena and decline to testify. 

2021年1月6日，上千人沖入華盛頓特區(qū)的美國國會山，其中大部分是特朗普的支持者。他們擾亂了確認(rèn)2020年總統(tǒng)選舉結(jié)果的國會聯(lián)席會議。

On Jan. 6, 2021, thousands of individuals -- mostly Trump's supporters -- stormed the Capitol in Washington, D.C., and disrupted a joint session of Congress to affirm the 2020 presidential election results.

國會山騷亂中，大約140名警察遭到攻擊。官方稱，至少5人的死亡與該騷亂相關(guān)。

Approximately 140 police officers were assaulted. Authorities have linked at least five deaths to the mayhem.

這也是美國國會200多年歷史上受到的最嚴(yán)重攻擊，導(dǎo)致特朗普在任期結(jié)束前遭遇了第二次彈劾。

It was the worst attack on the U.S. Congress in more than 200 years and led to Trump's second impeachment by the House of Representatives shortly before his term officially ended.

綜合來源：新華網(wǎng)，中國日報網(wǎng)，美聯(lián)社，CNN，中新網(wǎng)