| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
新冠疫苗第二劑加強(qiáng)針來(lái)了!目標(biāo)人群有哪些? 來(lái)源:融媒體采編平臺(tái) 作者:馬錚 日期: 2022-12-14
12月14日,國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制綜合組公布《關(guān)于印發(fā)新冠病毒疫苗第二劑次加強(qiáng)免疫接種實(shí)施方案的通知》。哪些人群開展第二劑次加強(qiáng)免疫接種?需要與第一劑次加強(qiáng)免疫時(shí)間相隔多久? 目標(biāo)人群 根據(jù)實(shí)施方案,現(xiàn)階段,可在第一劑次加強(qiáng)免疫接種基礎(chǔ)上,在感染高風(fēng)險(xiǎn)人群、60歲以上老年人群、具有較嚴(yán)重基礎(chǔ)性疾病人群和免疫力低下人群中開展第二劑次加強(qiáng)免疫接種。第二劑次加強(qiáng)免疫與第一劑次加強(qiáng)免疫時(shí)間間隔為6個(gè)月以上。 China will offer a second COVID-19 booster dose to certain groups who had received their first booster shot more than six months, authorities said Wednesday. The targeted groups are people with a high risk of infection, elderly aged over 60 years old, people with serious underlying health conditions and those with low immunity, according to a circular released by the State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19.
根據(jù)疫苗研發(fā)工作進(jìn)展,所有批準(zhǔn)附條件上市或緊急使用的疫苗均可用于第二劑次加強(qiáng)免疫。優(yōu)先考慮序貫加強(qiáng)免疫接種,或采用含奧密克戎毒株或?qū)W密克戎毒株具有良好交叉免疫的疫苗進(jìn)行第二劑次加強(qiáng)免疫接種,有關(guān)組合如下: 3劑滅活疫苗+1劑康希諾肌注式重組新冠病毒疫苗(5型腺病毒載體); 3劑滅活疫苗+1劑智飛龍科馬重組新冠病毒疫苗(CHO細(xì)胞); 3劑滅活疫苗+1劑康希諾吸入用重組新冠病毒疫苗(5型腺病毒載體); 3劑滅活疫苗+1劑珠海麗珠重組新冠病毒融合蛋白(CHO細(xì)胞)疫苗; 2劑康希諾肌注式腺病毒載體疫苗+1劑康希諾吸入用重組新冠病毒疫苗(5型腺病毒載體); 3劑滅活疫苗+1劑成都威斯克重組新冠病毒疫苗(sf9細(xì)胞); 3劑滅活疫苗+1劑北京萬(wàn)泰鼻噴流感病毒載體新冠病毒疫苗; 3劑滅活疫苗+1劑浙江三葉草重組新冠病毒蛋白亞單位疫苗(CHO細(xì)胞); 3劑滅活疫苗+1劑神州細(xì)胞重組新冠病毒2價(jià)S三聚體蛋白疫苗。 根據(jù)國(guó)內(nèi)外真實(shí)世界研究和臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù),結(jié)合我國(guó)疫苗接種實(shí)際,第二劑次加強(qiáng)免疫與第一劑次加強(qiáng)免疫時(shí)間間隔為6個(gè)月以上。 All vaccines with conditional approval for market use or emergency use can be used for the second booster and people are advised to get a different variety of vaccine for the second booster, which should be administered at least 6 months after the first booster.
各地要繼續(xù)把接種安全放在首要位置,嚴(yán)格按照《預(yù)防接種工作規(guī)范》要求,規(guī)范組織接種實(shí)施。 各地衛(wèi)生健康部門要落實(shí)接種單位有二級(jí)以上綜合醫(yī)院急診急救人員駐點(diǎn)保障、有急救設(shè)備藥品、有120急救車現(xiàn)場(chǎng)值守、有二級(jí)以上綜合醫(yī)院救治綠色通道的“四有”要求,保障接種安全。 接種單位要做好加強(qiáng)免疫的接種信息登記和疫苗流向管理,及時(shí)準(zhǔn)確更新免疫規(guī)劃信息系統(tǒng)和預(yù)防接種憑證中接種記錄相關(guān)內(nèi)容。 Stressing the importance of vaccination, it has required the local health authorities and other relevant departments to closely monitor the inoculations for people's safety and encourage the targeted group to receive the booster. Health authorities must make vaccine safety their top priority and ensure vaccinations are done in a standardized, safe way. 綜合來(lái)源:新華網(wǎng),中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng),CGTN
標(biāo)簽:社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|