| 翻譯頻道 > 熱點(diǎn)翻譯 > 正文 |
|
美官員到“毒列車”事發(fā)地居民家中喝自來水……網(wǎng)友圍觀:他只抿了一口 來源:融媒體采編平臺(tái) 作者:馬錚 日期: 2023-02-24
自從本月3日,美國(guó)俄亥俄州東巴勒斯坦鎮(zhèn)發(fā)生“毒列車”脫軌事件后,政府對(duì)于事故反應(yīng)及后續(xù)化學(xué)品處理的方式就備受質(zhì)疑。 當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日,美國(guó)環(huán)境保護(hù)局局長(zhǎng)邁克爾·里根也去了東巴勒斯坦,并與當(dāng)?shù)毓賳T等人一同飲用了居民家中的自來水,在鏡頭前上演了“當(dāng)眾喝水”,以證明事故過后當(dāng)?shù)氐乃慈匀皇前踩摹? US Environmental Protection Agency Administrator Michael Regan volunteered to drink tap water on a visit to a woman's home in East Palestine, Ohio, personally demonstrating that the water is safe following the Norfolk Southern train derailment on Feb. 3. 美國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)的推特放上了相關(guān)新聞動(dòng)圖,并在配文中使用了“sipped”一詞形容喝水動(dòng)作,即“一小口”“抿”。外國(guó)網(wǎng)友們也發(fā)現(xiàn),這些人喝得十分勉強(qiáng),有人只是碰了下嘴唇……在這條推送下的網(wǎng)友則質(zhì)疑,如此抿水舉動(dòng),與當(dāng)?shù)鼐用袢粘S盟牧客耆煌?ldquo;我不會(huì)讓自己的孩子用這樣的水泡澡”。
有網(wǎng)友一句話表示:我肯定不喝。
據(jù)央視新聞報(bào)道,此前,美國(guó)環(huán)境保護(hù)局局長(zhǎng)里根在事發(fā)13天后首次出現(xiàn)在東巴勒斯坦城,向當(dāng)?shù)鼐用癖WC水質(zhì)安全,但當(dāng)記者邀請(qǐng)他飲用當(dāng)?shù)刈詠硭畷r(shí),他卻拒絕了。 據(jù)美媒報(bào)道,美國(guó)俄亥俄州涉事脫軌列車運(yùn)營(yíng)商表示,美脫軌列車現(xiàn)場(chǎng)挖出6.8噸受污染土,以及約416萬(wàn)升被污染的水。美國(guó)環(huán)境保護(hù)署此前聲明稱未在居民家中檢測(cè)到空氣污染,但進(jìn)行分析研究的機(jī)構(gòu)是由涉事列車運(yùn)營(yíng)商聘請(qǐng)的,許多居民對(duì)空氣檢測(cè)結(jié)果持懷疑態(tài)度。 美國(guó)廣播公司新聞還采訪了當(dāng)?shù)鼐用衩符惿?middot;史密斯,她表示仍然感覺擔(dān)憂(uneasy):或許城中心的飲用水是安全的,但有些使用井水的地方并未接受檢測(cè)。她還擔(dān)心一段時(shí)間以后的事:因?yàn)槲廴驹斐傻挠绊懀苍S不會(huì)立即顯現(xiàn)。
東巴勒斯坦鎮(zhèn)長(zhǎng)科納威則怒斥美國(guó)總統(tǒng)拜登,無視美國(guó)國(guó)內(nèi)危機(jī)。因?yàn)樽罱鼛滋?,拜?ldquo;突訪”了烏克蘭,卻沒來俄亥俄。 “這給了我們一個(gè)大耳光,告訴我們,他(拜登)根本不關(guān)心我們,他去了烏克蘭,給了那的人們那么多錢,卻不給我們,我非常憤怒。” The mayor of East Palestine, Ohio, on Monday said that President Biden’s visit to Ukraine was the “biggest slap in the face” as his town continues to deal with the chemical fallout from a train derailment. “That was the biggest slap in the face that tells you right now, he doesn’t care about us,” Conaway said, “So … he can send every agency he wants to but I found that out this morning and one of the briefings that he was in the Ukraine giving millions of dollars away to people over there, not to us and I’m furious.” 綜合來源:新華網(wǎng),中新網(wǎng),CNN,美聯(lián)社,Politico,央視新聞 標(biāo)簽:社會(huì)
|
| ||||||||||||||
主辦
|
|
21世紀(jì)報(bào)社版權(quán)所有,未經(jīng)書面授權(quán),禁止轉(zhuǎn)載或建立鏡像。 主辦單位:中國(guó)日?qǐng)?bào)社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權(quán)所有 復(fù)制必究 京ICP備2024066071號(hào)-1 京公網(wǎng)安備 11010502033664號(hào)
|