在剛剛過去的萬圣節(jié)中，由于韓劇《魷魚游戲》(Squid Game) 爆火，該劇的同款服飾成為了萬圣節(jié)造型的一大趨勢。然而，國外的一些學校卻對《魷魚游戲》同款服飾下了“禁令”……
Searches for retro track suits and white slip-on Vans are spiking as “Squid Game” fans hunt for Halloween costumes inspired by the wildly popular Netflix series — but the looks will not be welcome everywhere.
據(jù)《華盛頓郵報》報道，因孩子們在課余時間模仿《魷魚游戲》這部驚悚劇集，美國當?shù)囟嗨鶎W校禁止萬圣節(jié)期間穿戴同款服飾，認為這“不適合”。
圖源：The Washington Post 報道截圖
報道稱，紐約有三所小學校長表示，禁止校園內(nèi)出現(xiàn)與《魷魚游戲》相關(guān)的一切，緣由是學校發(fā)現(xiàn)學生在課間休息時模仿劇中游戲。三所學校校長已向約1500名學生的家長發(fā)送電子郵件告知新規(guī)。根據(jù)校方要求，學生不得在萬圣節(jié)活動中裝扮成劇中任何人物。
圖源：中國日報視頻
Principals at three New York elementary schools outside Syracuse are cracking down on “Squid Game”-related talk and play after students were mimicking the violent series at recess. Now, they’re telling parents that Halloween ensembles paying homage to the show won’t be allowed on school grounds “due to the potential violent message aligned with the costume.”
The emails were sent to parents of the roughly 1,500 students who attend Mott Road, Fayetteville and Enders Road elementary schools, Fayetteville-Manlius School District spokeswoman Nancy Cole told The Washington Post.
其中一所學校的校長表示，《魷魚游戲》適合16歲以上群體觀看，但校方發(fā)現(xiàn)小學生在課間玩劇中游戲。“出于對游戲潛在暴力性質(zhì)的擔憂，（學生）不宜在校討論或玩這類游戲。”
“We have observed that some students at recess have been playing a version of [“Squid Game”] … which is intended for mature audiences, ages 16 and older,” the email from Mott Road Elementary’s principal said. “Due to concerns about the potential violent nature of the game, it is inappropriate for recess play or discussion at school.”
這些學校所在學區(qū)的總監(jiān)Craig Tice博士在一份聲明中稱，在該學區(qū)發(fā)布的相關(guān)指南中，萬圣節(jié)服裝禁止攜帶可能被解讀為武器的物品，以及血腥或恐怖的服裝。今年因為部分學生在操場上玩自創(chuàng)版本的“魷魚游戲”，“魷魚游戲”服裝被添加到服裝禁令清單中。
圖源：中國日報視頻
Tice表示：“校方也希望家庭意識到，一些小學生正在學校里討論和模仿該游戲，家長和監(jiān)護人們要和孩子們談一談，跟孩子強調(diào)一下與暴力行為相關(guān)的游戲行為不適合課余時間。”
Under the Fayetteville-Manlius School District's guidelines, Halloween costumes with items "that can be interpreted as weapons" like toy swords or guns, and costumes that are "too gory or scary" are not allowed at school events, Superintendent Dr. Craig Tice told CBS News in the statement.
Tice said some students have been reenacting games from the show at recess, and that principals have asked families to speak with their children and "reinforce the school message that games associated with violent behavior are not appropriate for recess."
而據(jù)CBS報道，也有一些家長認為，學校的相關(guān)規(guī)定是“太蠻橫”：“不過是套衣服而已，不要讓自己的孩子觀看節(jié)目就可以了。”
Some parents said the school's crackdown on costumes is "overbearing," CBS New York reported.
"It's a costume," one parent in the Bronx said. "Just don't let your kids watch the show."
美國佛羅里達州的當?shù)貙W校官員則表示，盡管家長們不允許孩子們觀看《魷魚游戲》，但他們?nèi)杂锌赡軓挠螒蚧蛘咭曨l分享網(wǎng)站上看到相關(guān)片段，并表示，“我們看到孩子們事實上試圖在以游戲的名義傷害彼此”。
Officials at Bay District Schools in Florida have also warned parents about elementary-aged students mimicking “Squid Game.”
Even if parents aren’t letting their kids watch “Squid Game,” they might still be seeing clips on gaming and video-sharing sites, the Florida district officials said, adding: “we are seeing kids trying to actually hurt each other in the name of this ‘game.’ ”
除了美國學校之外，世界各地多所學校都在處理孩子們模仿“魷魚游戲”的問題，英國有學校向家長發(fā)出了關(guān)于孩子們觀看《魷魚游戲》的警告，而愛爾蘭和西班牙也有學校則同樣禁止萬圣節(jié)期間學生裝扮成劇中任何人物。
Other schools have also issued warnings regarding the suitability of the show's content for children. Earlier this month, Central Integrated Primary School in the United Kingdom warned parents to "please be aware of what your children are accessing."
A school in Ireland and a school in Spain have also banned "Squid Game" costumes, according to CBS New York.
綜合來源：CBS News The Washington Post 新華社 中國青年報
京公網(wǎng)安備 11010502033664號
