As Italy remains on lockdown amid COVID-19, people have been ordered to stay home unless they’re buying necessities. A new form of social interaction has emerged. Italians have adopted balcony performances, which involves livestreaming one’s singing or music playing online in order to socialize, fight boredom and boost morale.
新冠肺炎疫情之下，意大利仍處于封城狀態(tài)，要求人們除購(gòu)買(mǎi)生活必需品之外居家隔離。一種社交的新形式也應(yīng)運(yùn)而生。意大利人開(kāi)始了陽(yáng)臺(tái)上的表演，比如在線直播唱歌或者演奏樂(lè)曲，從而進(jìn)行社交、打發(fā)時(shí)間、鼓舞士氣。
Aldo Cicchini, premier violinist of the Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI, is one of them. He performed Manha de Carnaval on his balcony, which attracted the attention of many, including Chinese internet users. On March 18, he opened an account on Sina Weibo to directly communicate with his followers.
意大利“Rai國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)”首席小提琴家Aldo Cicchini 便是其中一位“陽(yáng)臺(tái)藝術(shù)家”。他在自家陽(yáng)臺(tái)上演奏的一曲《清晨嘉年華》吸引了包括中國(guó)網(wǎng)友在內(nèi)的眾多關(guān)注。3月18日，他開(kāi)通了新浪微博賬號(hào)，與粉絲們直接互動(dòng)。
His video of Butterfly Lovers, a token of appreciation to his Chinese fans, has became a trendy topic on Weibo. “I felt in love with this music and its story,” Cicchini told TEENS.
他通過(guò)一段自己演奏《梁?！返囊曨l，表達(dá)了對(duì)中國(guó)粉絲的感謝，這段視頻也成為了微博上的熱搜話題?！拔覑?ài)上了這首曲子和其中的故事，” Cicchini在接受本報(bào)采訪時(shí)如此表示。
Many music lovers in China have even started joining his performances, Cicchini said, “Every time I saw someone new joining the ensemble, it was, for me, a huge message of solidarity and empathy.”
許多中國(guó)的音樂(lè)愛(ài)好者甚至也加入了他的演奏，Cicchini表示?！懊看慰吹接行氯思尤牒献?，都給我?guī)?lái)了巨大的支持與共鳴?！?/font>
(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Ji Yuan)
http://www.cycjq.cn/story/3504.html
