Coloroom Pictures, which is best known for co-producing the Chinese blockbuster animated film Ne Zha, is set to turn cartoons into live-action TV dramas. It released the hit anime White Cat Legend on the video-sharing platform Bilibili on April 10. The action-comedy immediately became the top-rated Chinese-language TV drama on the review platform Douban, scoring 9.2 points out of 10.
因聯(lián)合制作中國國漫大片《哪吒之魔童降世》而出名的彩條屋影業(yè)公司開始將漫畫改編成實景電視劇。4月10日，該公司在視頻分享平臺嗶哩嗶哩上發(fā)布熱門動畫《大理寺日志》。這部動作喜劇很快便成為豆瓣上最受歡迎的華語劇作，獲得了9.2分的高分（滿分10分）。
It was authored by a cartoonist known by the pseudonym RC. With a total of 12 episodes, it’s set during the rule of Empress Wu Zetian in ancient China and tells the story of an official named Li Bing attempting to solve crimes with the appearance of a white cat. They carry out all kinds of thrilling adventures, protect powerless civilians and uphold justice.
該動畫由漫畫家RC創(chuàng)作，共12集，動畫背景設(shè)定于中國古代女皇武則天統(tǒng)治時期，講述了白貓少卿李餅的破案故事。劇中人物展開了各種各樣驚心動魄的冒險，保護(hù)弱小百姓，匡扶正義。
The anime restores the architecture and customs of the Tang Dynasty: The bustling streets, merchants, the clothing and utensils and even light and shadow effects all bring people to Tang.
動畫還原了唐代的建筑風(fēng)物：熙熙攘攘的街巷、商賈、服飾、器具乃至光影特效都帶領(lǐng)觀眾重回大唐盛世。
In terms of dubbing, Henan’s accent is conveyed in a manner so vividly that many people imitate the funny tone. The theme song, with an elegant and nostalgic music style, also helps to immerse the fans in the animated world.
在配音方面，劇中的河南口音生動有趣，不少人都模仿起了這種好玩的語調(diào)。主題曲優(yōu)美懷舊的曲風(fēng)也讓劇迷們沉醉在了動畫世界中。
“I love to watch it because it’s suspenseful and thrilling, provides historic knowledge and a lot more. People should watch and support our Chinese cartoon industry,” wrote a viewer on Douban.
“我喜歡追這部動畫，因為它驚險且充滿懸念，還能收獲歷史等種種知識。大家應(yīng)該都來看劇，支持我們的國漫產(chǎn)業(yè)，”一位觀眾在豆瓣上如此寫道。
(Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)
http://www.cycjq.cn/story/3561.html
