For the first time, a mysterious military force has been unveiled.
一支神秘兵種的“面紗”首度揭開(kāi)。
On April 13, The Glory of Youth was released. It is China’s first TV drama focusing on the Rocket Force of the People’s Liberation Army. Adapted from a novel called Join the Army after College, the story follows four young men who join the Rocket Force after graduating from their universities.
4月13日，《號(hào)手就位》開(kāi)播，這是我國(guó)首部中國(guó)人民解放軍火箭軍題材的電視劇。該劇改編自小說(shuō)《畢業(yè)了，當(dāng)兵去》，講述了四位青年大學(xué)畢業(yè)后加入火箭軍的故事。
Li Yifeng plays college student Xia Zhuo. Li was attracted by the script, which skillfully combines stressful military life with funny moments.
李易峰飾演大學(xué)生夏拙。他被劇本所打動(dòng)，劇本中巧妙地將輕松詼諧的瞬間融入緊張的軍旅生活。
For director Zhang Hanbing, the process of rewriting the script was very tough. Differing from other TV series, military dramas can’t let out national secrets on strategic deployment, training approaches and military jargon.
對(duì)于導(dǎo)演張寒冰而言，劇本改編過(guò)程非常艱難。不同于其他電視劇，軍旅劇決不可泄露戰(zhàn)略部署、訓(xùn)練方式、作戰(zhàn)術(shù)語(yǔ)等國(guó)家機(jī)密。
“To avoid letting out confidential information, we have changed all of the lines under the guidance of military experts,” Zhang told Beijing News. “But this burdens actors as it’s more difficult to recite the lines for them.”
“為了避免泄密，我們?cè)谲娛聦＜业闹笇?dǎo)下改了所有臺(tái)詞，”張寒冰在接受新京報(bào)采訪時(shí)表示。“但這對(duì)演員來(lái)說(shuō)肩上的擔(dān)子更重了，因?yàn)閷?duì)他們來(lái)說(shuō)，這些臺(tái)詞更難背。”
Apart from that, a lot of changes were put into the setting and props. Viewers would see a military vehicle that carry missiles, which refer to the DF-21 and DF-26 models, two medium-range missiles, but differ from them.
除此之外，布景和道具也有很多變化。劇中觀眾可以看到一輛導(dǎo)彈發(fā)射車，這是東風(fēng)-21和東風(fēng)-26中程導(dǎo)彈模型，但與真實(shí)的不同。
The show provides viewers with a glimpse of China’s strategic and tactical missile forces. “I want the audience to understand that it’s safe to live in China because the military is there to protect the country and its people,” Zhang told China Youth Daily.
這部劇讓觀眾可以一瞥中國(guó)戰(zhàn)略導(dǎo)彈部隊(duì)。“我想讓觀眾知道，生活在中國(guó)是安全的，因?yàn)橛羞@樣一支部隊(duì)在保護(hù)我們的國(guó)家和人民，”張寒冰在接受中國(guó)青年報(bào)采訪時(shí)表示。
(Translator & Editor: Wang Yue (Intern) AND Luo Sitian)
http://www.cycjq.cn/story/3676.html
