Chinese anime ascends

國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫 《伍六七》 成功“出?！?/h2>

中文 英文 雙語(yǔ) 2021-10-22    來(lái)源：21世紀(jì)學(xué)生英文報(bào)·高三     

字號(hào) [大] [中] [小] 打印

導(dǎo)讀：第一部入選“動(dòng)畫奧斯卡”的中國(guó)作品，如今第三季在網(wǎng)飛熱播——《刺客伍六七》憑什么這么火？

Chinese animation Scissor Seven is popular at home and abroad. AHA ENTERTAINMENT

Chinese animation has gained a foothold in the streaming giant Netflix with Scissor Seven.
中國(guó)動(dòng)畫憑《刺客伍六七》在流媒體巨頭網(wǎng)飛（Netflix）有了立足之地。

After first airing in China in 2018, it debuted globally as a Netflix Original in 2020, the first Chinese animated series to do so. Now, its third season was released on Netflix on Oct 3.
《刺客伍六七》于2018年在中國(guó)首播，2020年作為網(wǎng)飛原創(chuàng)劇在全球首播，這也是中國(guó)首個(gè)原創(chuàng)動(dòng)畫劇集登陸網(wǎng)飛平臺(tái)。如今，該劇第三季已于10月3日在網(wǎng)飛發(fā)布。

It tells the story of an assassin called “Seven”, who works undercover as a hairdresser and tries to recover his lost memories after a major injury as he begins a journey of self-discovery.
《刺客伍六七》講述了一個(gè)名叫“伍六七”的刺客的故事，他以理發(fā)師的工作為刺客身份打掩護(hù)，踏上尋找自我的旅程，試圖恢復(fù)在身受重傷后失去的記憶。

The series has so far reached audiences in more than 100 countries and regions worldwide with about 29 language subtitles.
迄今為止，《刺客伍六七》已經(jīng)面向全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾播出，擁有約29種語(yǔ)言的字幕。

The animated comedy can thank its large following both domestically and internationally on its blend of humor, touching stories, amazing visuals and beautiful folk music.
這部動(dòng)畫喜劇故事幽默感人，視覺(jué)效果驚人，民俗音樂(lè)優(yōu)美，因此在國(guó)內(nèi)外吸引了大量的觀眾。

“We pursued cooperation with Netflix because we’re greatly confident in the quality of our content,” Zou Shasha, the producer of the series, told CGTN. “We’re convinced that it will be understood and adored by foreign audiences.”
“我們之所以尋求與網(wǎng)飛合作，是因?yàn)閷?duì)自己的內(nèi)容質(zhì)量非常有信心，”該劇制片人鄒沙沙在接受中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)（CGTN）采訪時(shí)表示，“我們相信這部劇會(huì)得到外國(guó)觀眾的理解和喜愛(ài)?！?/span>

Scissor Seven has received positive reviews from both fans and critics. So far, all three seasons of the series earned a score of over 9 out of 10 on the social platforms Bilibili and Douban. In 2018, the series’ first season was screened at the Annecy International Animated Film Festival and became the first Chinese production to compete in the festival’s TV Films, which is comparable to the Oscars to animators.
《刺客伍六七》收獲了粉絲和評(píng)論家的好評(píng)。到目前為止，在社交平臺(tái)嗶哩嗶哩和豆瓣上，該劇的三季得分均超過(guò)了9分(滿分10分)。2018年，《刺客伍六七》第一季在昂西國(guó)際動(dòng)畫電影節(jié)上放映，成為第一部入選該電影節(jié)“系列動(dòng)畫”單元的中國(guó)作品，堪比入圍動(dòng)畫界的奧斯卡獎(jiǎng)。

Zou believes it’s not a coincidence, as the work’s theme is to break down prejudice and hatred with love and tolerance. “This is a powerful and universal concept that connects with audiences everywhere,” she said.
鄒沙沙認(rèn)為《伍六七》的成功并非巧合，因?yàn)樽髌返闹黝}是用愛(ài)與包容化解仇恨和偏見(jiàn)。她說(shuō):“這是一個(gè)強(qiáng)大而普適的概念，會(huì)讓世界各地的觀眾聯(lián)結(jié)在一起?！?/span>

21英語(yǔ)網(wǎng)站版權(quán)說(shuō)明  (Translator & Editor: Li Xinzhu AND Luo Sitian)

打印

以上文章內(nèi)容選自《21世紀(jì)學(xué)生英文報(bào)高中版》，詳情請(qǐng)見(jiàn)《21世紀(jì)學(xué)生英文報(bào)高中版》高三757期

辭海拾貝

Debuted	首播		Assassin	刺客
Subtitles	字幕		Blend	融合
Adored	喜愛(ài)		Critics	評(píng)論家
Comparable	類似的		Coincidence	巧合
Hatred	仇恨		Tolerance	寬容